1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT

3
00:00:35,165 --> 00:00:36,166
Kami berkumpul di sini untuk memuji

4
00:00:36,253 --> 00:00:37,776
saudara kita John
kepada Allah Bapa kita

5
00:00:37,863 --> 00:00:40,083
dan untuk berkomitmen
tubuhnya ke bumi.

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,519
Dalam semangat iman
dalam kebangkitan

7
00:00:41,606 --> 00:00:43,434
tentang Yesus Kristus dari kematian,

8
00:00:43,521 --> 00:00:45,741
mari kita angkat suara
dan katakan...

9
00:00:45,828 --> 00:00:47,612
Bapa kami yang ada di surga,

10
00:00:47,699 --> 00:00:48,961
dikuduskanlah namamu,

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,485
datanglah kerajaanmu,

12
00:00:50,572 --> 00:00:53,618
kehendakmu selesai,
di bumi seperti di surga.

13
00:00:53,705 --> 00:00:55,794
Beri kami hari ini
roti harian kita.

14
00:00:55,881 --> 00:00:57,361
Ampunilah kesalahan kami,

15
00:00:57,448 --> 00:01:00,060
saat kita memaafkannya
yang melakukan pelanggaran terhadap kita.

16
00:01:00,147 --> 00:01:04,020
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan,
tapi bebaskan kami dari kejahatan.

17
00:01:04,107 --> 00:01:05,108
Amin.

18
00:01:11,114 --> 00:01:12,724
Katakan saja padaku
kemana kita akan pergi.

19
00:01:14,552 --> 00:01:15,814
Ini kejutan, sayang.

20
00:01:23,126 --> 00:01:24,823
Toko permen.

21
00:01:24,910 --> 00:01:26,216
Kita harus mendapatkan sesuatu
untuk Johnny.

22
00:01:30,351 --> 00:01:31,352
Apa ini?

23
00:01:34,355 --> 00:01:35,921
Ya. Apa ini?

24
00:01:40,230 --> 00:01:41,927
Tidak.

25
00:01:42,014 --> 00:01:43,842
Tidak mungkin.

26
00:01:43,929 --> 00:01:44,930
Tidak mungkin.

27
00:01:45,017 --> 00:01:46,106
Jangan main-main denganku, John.

28
00:01:46,193 --> 00:01:47,411
Jangan main-main denganku dalam hal ini.

29
00:01:47,498 --> 00:01:48,978
- Kuda betina.
- Jangan main-main denganku.

30
00:01:49,065 --> 00:01:50,545
- Aku serius. Jangan...
- Kuda betina.

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,722
Bisakah saya mendapat kehormatan
menanyakanmu

32
00:01:53,809 --> 00:01:55,463
untuk keluar dari mobil?

33
00:01:58,292 --> 00:01:59,858
Astaga. Bersumpahlah padaku.

34
00:01:59,945 --> 00:02:01,512
Sumpah-sumpah
kepala ibumu...

35
00:02:01,599 --> 00:02:02,905
- Tidak banyak...
- ...bahwa ini milik kita.

36
00:02:02,992 --> 00:02:06,343
...tapi sudah masuk
distrik sekolah yang bagus.

37
00:02:06,430 --> 00:02:08,867
Ini bukan rumah besar sepertimu
pantas, tapi chipnya sudah habis.

38
00:02:11,783 --> 00:02:12,784
Itu sempurna.

39
00:02:14,046 --> 00:02:16,310
Itu sempurna. Saya menyukainya.

40
00:02:16,397 --> 00:02:17,963
Terima kasih.

41
00:02:18,050 --> 00:02:19,443
Dan itu atas namamu.

42
00:02:20,662 --> 00:02:22,185
Astaga.

43
00:02:22,272 --> 00:02:23,882
Oh! Astaga!

44
00:02:26,189 --> 00:02:27,234
Oh oh.

45
00:02:44,903 --> 00:02:46,166
Bir lagi, John?

46
00:02:46,253 --> 00:02:47,428
Itu ada di Bug.

47
00:02:47,515 --> 00:02:49,256
Tentu. Beri aku suntikan Jameson.

48
00:02:51,388 --> 00:02:52,607
Selamat, telinga besar.

49
00:02:55,697 --> 00:02:57,960
- Berapa skornya?
- Persetan denganmu.

50
00:02:59,657 --> 00:03:01,529
Sudah lama di sini?

51
00:03:01,616 --> 00:03:03,270
Apa yang kamu minum?
Itu ada di Bug.

52
00:03:03,357 --> 00:03:05,185
Beri aku Jameson.
Terima kasih, Doni.

53
00:03:06,969 --> 00:03:08,144
Aku harus berada di suatu tempat.

54
00:03:13,758 --> 00:03:14,759
- Oke.
- Aku harus berpura-pura

55
00:03:14,846 --> 00:03:16,500
seperti aku sedang dalam pekerjaan sialan.

56
00:03:16,587 --> 00:03:17,893
Sejak saya membeli
rumah sialan itu.

57
00:03:17,980 --> 00:03:19,199
Aku harus berada di tempat kerja.

58
00:03:20,504 --> 00:03:21,723
Menurutmu apa yang kamu lakukan?

59
00:03:23,768 --> 00:03:25,292
- Penjualan.
- Penjualan?

60
00:03:25,379 --> 00:03:27,076
Oh ya? Apa yang kamu jual?

61
00:03:28,643 --> 00:03:29,557
Ada apa dengan jutaan itu
pertanyaan sialan?

62
00:03:29,644 --> 00:03:30,645
Aku tidak tahu.

63
00:03:30,732 --> 00:03:32,473
Jas. Pakaian mahal.

64
00:03:32,560 --> 00:03:34,475
Besar. Jas.

65
00:03:36,564 --> 00:03:37,652
Setelan yang disesuaikan.

66
00:03:38,957 --> 00:03:40,481
Bagaimana jika ada
tapi pemakaman?

67
00:03:40,568 --> 00:03:42,091
- Atau pernikahan.
- Hal yang sama.

68
00:03:42,178 --> 00:03:44,876
- Hei, teman-teman.
- Hei, Rhonda.

69
00:03:44,963 --> 00:03:46,617
Hari yang bagus untuk pesta, ya?

70
00:03:46,704 --> 00:03:48,967
Apakah kamu baru saja menyentuh pantatku?

71
00:03:49,054 --> 00:03:50,926
Anda berharap.

72
00:03:51,013 --> 00:03:52,449
Rhonda, bersikaplah.

73
00:03:54,190 --> 00:03:55,191
Apa pun itu, aku keren.

74
00:03:55,278 --> 00:03:56,888
Apa yang sedang kita bicarakan?

75
00:03:56,975 --> 00:03:59,151
Eh, kami sedang mencoba mencari tahu
penjual macam apa

76
00:03:59,239 --> 00:04:00,718
John berpura-pura.

77
00:04:00,805 --> 00:04:01,850
eh...

78
00:04:03,895 --> 00:04:04,940
Asuransi jiwa.

79
00:04:06,724 --> 00:04:08,465
Semua orang membenci orang-orang itu.

80
00:04:08,552 --> 00:04:10,119
Beritahu mereka
Anda menjual asuransi jiwa,

81
00:04:10,206 --> 00:04:11,599
mereka akan mengubah topik pembicaraan.

82
00:04:11,686 --> 00:04:12,948
Itu ide yang bagus.

83
00:04:19,694 --> 00:04:20,695
Halo?

84
00:04:24,568 --> 00:04:25,569
Halo?

85
00:04:28,442 --> 00:04:29,573
- Ya?
- Hai.

86
00:04:29,660 --> 00:04:31,227
- Hai.
- Aku melihatmu pindah,

87
00:04:31,314 --> 00:04:32,924
dan kupikir aku akan menyambutmu
ke lingkungan sekitar.

88
00:04:33,011 --> 00:04:34,622
Oh. Oh. Terima kasih.

89
00:04:34,709 --> 00:04:36,754
Saya minta maaf.
Aku hanya tidak terbiasa, um...

90
00:04:36,841 --> 00:04:39,148
Saya akan membuat kue,
tapi aku tidak bisa memasak dengan baik.

91
00:04:41,585 --> 00:04:42,586
eh...

92
00:04:49,027 --> 00:04:51,029
Terima kasih.

93
00:04:51,116 --> 00:04:52,161
eh...

94
00:04:54,032 --> 00:04:55,120
Kamu baik-baik saja?

95
00:04:56,121 --> 00:04:58,689
Ya. Hanya saja ini yang pertama bagiku
hadiah pindah rumah.

96
00:04:58,776 --> 00:05:00,561
Itu hanya pakis.

97
00:05:01,823 --> 00:05:03,477
Eh, bolehkah, bolehkah aku menjemputmu
kopi?

98
00:05:03,564 --> 00:05:06,436
Bagaimana dengan segelas anggur?

99
00:05:06,523 --> 00:05:08,612
Ya, itu bisa saya lakukan.

100
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
Akhirnya, seseorang yang dapat saya hubungkan

101
00:05:14,052 --> 00:05:15,837
di lingkungan sialan ini.

102
00:05:15,924 --> 00:05:18,318
Oh, sepertinya semua orang
cukup bagus sejauh ini.

103
00:05:18,405 --> 00:05:20,798
Tidak, jangan biarkan mereka membodohi Anda.

104
00:05:20,885 --> 00:05:22,800
Mereka semua adalah pelacur.

105
00:05:22,887 --> 00:05:24,715
Mereka semua.

106
00:05:24,802 --> 00:05:27,588
Lingkungan ini,

107
00:05:27,675 --> 00:05:29,024
ini semua tentang menjaga,

108
00:05:29,111 --> 00:05:31,113
seperti ada kompetisi
atau sesuatu.

109
00:05:31,200 --> 00:05:34,203
Dan jika Anda tidak mengambil bagian,
kamu adalah ancaman.

110
00:05:34,290 --> 00:05:36,161
Hah. Anda sudah mendapatkannya
tatapan juri

111
00:05:36,248 --> 00:05:38,033
dengan pakaianmu, kan?

112
00:05:38,120 --> 00:05:41,036
Mobil yang Anda kendarai atau...

113
00:05:41,123 --> 00:05:43,212
“Apa pekerjaan suamimu?”

114
00:05:43,299 --> 00:05:45,170
"Sama seperti milikmu:

115
00:05:45,257 --> 00:05:47,172
"bermain golf, main-main.

116
00:05:47,259 --> 00:05:48,173
Sekarang pergilah."

117
00:05:53,657 --> 00:05:55,398
Tapi cukup tentang aku.

118
00:05:55,485 --> 00:05:56,878
Apa yang suamimu lakukan?

119
00:05:59,228 --> 00:06:00,447
Ya.

120
00:06:00,534 --> 00:06:01,926
Apa yang suamimu lakukan?

121
00:06:04,320 --> 00:06:05,930
Dia melakukan ini dan itu.

122
00:06:06,061 --> 00:06:07,802
Simpan itu
tangan di mana kita bisa melihatnya!

123
00:06:09,064 --> 00:06:10,413
Kamu baik-baik saja, Gary.

124
00:06:10,500 --> 00:06:12,023
Kamu terus saja berpura-pura
lantai adalah wanitamu.

125
00:06:12,110 --> 00:06:13,634
Turun! Turun!

126
00:06:13,721 --> 00:06:15,026
Dan jangan kamu merasa buruk.

127
00:06:15,113 --> 00:06:16,941
Bank telah
sialan kami selama bertahun-tahun.

128
00:06:17,028 --> 00:06:19,466
Saya tidak ingin siapa pun
menatapku atau temanku!

129
00:06:21,206 --> 00:06:23,383
Apa, apakah kamu akan menikah denganku?
Ayo pergi.

130
00:06:23,470 --> 00:06:24,558
Anda merasakannya?

131
00:06:24,645 --> 00:06:25,994
Lutut.

132
00:06:26,081 --> 00:06:27,909
Turunlah.
Sepanjang jalan ke bawah.

133
00:06:27,996 --> 00:06:29,171
Sepatu yang bagus.

134
00:06:29,258 --> 00:06:30,694
- Prada?
- Ya.

135
00:06:31,913 --> 00:06:32,827
Waktu!

136
00:06:47,145 --> 00:06:49,496
Aku tahu di mana kamu tinggal.

137
00:06:49,583 --> 00:06:51,019
Aku tahu di mana anak-anakmu
pergi ke sekolah.

138
00:06:52,324 --> 00:06:53,413
Diamlah, Lisa.

139
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Anda hampir mendapatkannya

140
00:06:58,505 --> 00:06:59,810
wanita sialan itu terbunuh.

141
00:06:59,897 --> 00:07:01,246
Anda seharusnya melakukannya
sialan telah melakukannya, John.

142
00:07:01,333 --> 00:07:02,552
Tutup mulutmu, Dave.

143
00:07:06,556 --> 00:07:08,819
Aku mengerti, aku mengerti,
Saya mengerti. Ayo pergi.

144
00:07:18,525 --> 00:07:19,700
Bu, apakah ada api?

145
00:07:19,787 --> 00:07:21,789
Tidak, tidak.

146
00:07:21,876 --> 00:07:24,748
Tidak, mereka akan memberitahu kami
jika terjadi kebakaran.

147
00:07:24,835 --> 00:07:26,533
Oh, menurutku tidak, kawan.

148
00:07:26,620 --> 00:07:29,666
Tidak.

149
00:07:29,753 --> 00:07:31,189
Ini dia.

150
00:07:31,276 --> 00:07:32,974
- Oh.
- Oh, hei, Ayah.

151
00:07:33,061 --> 00:07:34,454
Hei, sobat.

152
00:07:34,541 --> 00:07:36,456
- Ibu mendapatkan sesuatu yang bagus?
- Tidak.

153
00:07:41,330 --> 00:07:43,680
Ya?

154
00:07:43,767 --> 00:07:45,290
- Bagus.
- Macchiato ganda.

155
00:07:45,377 --> 00:07:46,378
Dua persen susu.

156
00:07:46,466 --> 00:07:47,945
Saya minta maaf?

157
00:07:48,032 --> 00:07:49,991
Anda tahu apa? Persetan.
Susu murni.

158
00:07:50,078 --> 00:07:52,384
Apa sih dua persen itu?
Anda tahu apa yang saya maksud?

159
00:07:52,472 --> 00:07:54,256
Apa itu,
penembak atau semacamnya?

160
00:07:55,387 --> 00:07:58,608
Tidak. Bukan apa-apa.

161
00:08:33,861 --> 00:08:35,819
Mudah.

162
00:08:41,912 --> 00:08:43,218
Melihat?

163
00:08:43,305 --> 00:08:44,349
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

164
00:09:03,499 --> 00:09:04,805
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

165
00:09:06,589 --> 00:09:08,156
Maria.

166
00:09:12,726 --> 00:09:14,379
Hei, kawan.

167
00:09:14,466 --> 00:09:16,686
Bagaimana kabarmu? Hei, Maria.

168
00:09:16,773 --> 00:09:18,862
Ini, aku dapat, aku dapat ini
untuk, eh, untuk Johnny. Lihat.

169
00:09:18,949 --> 00:09:20,342
- Oh, manis sekali.
- Coba lihat, kan?

170
00:09:20,429 --> 00:09:21,952
- Karena dia iblis kecilku.
- Itu lucu.

171
00:09:22,039 --> 00:09:23,824
- Itu bagus, kan?
- Itu lucu.

172
00:09:23,911 --> 00:09:26,957
Itu bagianmu. Itu milik Dave.
Ambillah dan keluarlah.

173
00:09:31,701 --> 00:09:33,355
Ayolah, John.

174
00:09:34,312 --> 00:09:35,357
Yohanes.

175
00:09:37,098 --> 00:09:39,056
Sialan itu berjalan lancar.

176
00:09:39,143 --> 00:09:40,362
Menurutmu itu berjalan lancar?

177
00:09:42,233 --> 00:09:43,626
Apa yang kamu katakan pada teller?

178
00:09:43,713 --> 00:09:46,107
Anda memberinya nomor telepon Anda?
Katakan padanya tandamu?

179
00:09:46,194 --> 00:09:48,065
J--

180
00:09:48,152 --> 00:09:50,024
Maksudku, aku hanya,
Aku hanya main-main.

181
00:09:50,111 --> 00:09:51,808
Setiap kata sialan
itu keluar

182
00:09:51,895 --> 00:09:55,029
dari lubang sialan itu
adalah bagian dari teka-teki!

183
00:09:55,116 --> 00:09:57,074
Polisi menaruh cukup banyak
bersama-sama, mereka mengarah kepada Anda.

184
00:09:57,161 --> 00:09:59,250
Dan kamu untukku dan keluargaku.

185
00:09:59,337 --> 00:10:01,644
Selalu main-main.

186
00:10:01,731 --> 00:10:03,646
Di usiamu, kamu masih
belum menemukan jawabannya?

187
00:10:03,733 --> 00:10:06,606
Setiap luas? Sepanjang waktu?

188
00:10:08,695 --> 00:10:10,174
- Ini bukan untukmu.
- Uh-hah.

189
00:10:10,261 --> 00:10:12,524
Aku terus memberimu kesempatan
dan kamu terus mengacau?

190
00:10:15,353 --> 00:10:16,354
Aku tidak percaya padamu.

191
00:10:18,443 --> 00:10:19,619
Aku tidak bisa bekerja denganmu.

192
00:10:22,970 --> 00:10:25,625
Ambil omong kosongmu dan pergilah.

193
00:10:34,982 --> 00:10:36,723
- Sampai jumpa, Maria.
- Selamat malam, Sean.

194
00:10:43,773 --> 00:10:45,035
Apa yang kamu lihat?

195
00:10:47,255 --> 00:10:49,431
Hah?

196
00:10:49,518 --> 00:10:50,867
saya sedang berpikir
tentang kamu dan anak itu.

197
00:10:52,695 --> 00:10:55,480
Saat itu hanya aku,
Aku tidak peduli.

198
00:10:56,830 --> 00:10:57,831
Aku tahu, sayang.

199
00:10:59,528 --> 00:11:00,834
Buka kembali omong kosong itu.

200
00:11:04,446 --> 00:11:06,100
Seperti itu?

201
00:11:06,187 --> 00:11:07,188
Buka pakaianmu.

202
00:11:12,062 --> 00:11:14,282
- Apakah ini yang kamu inginkan?
- Ya.

203
00:11:14,369 --> 00:11:15,370
- Ya?
- Pergi.

204
00:11:20,854 --> 00:11:21,855
kamu datang?

205
00:12:01,764 --> 00:12:03,244
Apa yang kamu lakukan, Mare?

206
00:12:03,331 --> 00:12:06,595
Oh, aku hanya, um,
membersihkan beberapa barang.

207
00:12:06,682 --> 00:12:08,336
Oh. Saya minta maaf.

208
00:12:08,423 --> 00:12:09,598
Apakah aku menjadi sedikit kasar
tadi malam?

209
00:12:09,685 --> 00:12:11,861
Tidak, tidak apa-apa. saya tangguh.

210
00:12:11,948 --> 00:12:14,168
Ya, benar.

211
00:12:22,263 --> 00:12:23,264
Bagus.

212
00:12:25,614 --> 00:12:29,574
Jadi, berapa banyak
menurutmu kita punya?

213
00:12:29,661 --> 00:12:30,706
Tidak cukup.

214
00:12:31,838 --> 00:12:34,318
Ya...

215
00:12:34,405 --> 00:12:36,625
B-Berapa menurutmu
yang kita perlukan, John?

216
00:12:41,673 --> 00:12:43,023
Berapa yang cukup, John?

217
00:12:44,415 --> 00:12:45,808
Cukuplah apa yang saya katakan.

218
00:12:48,724 --> 00:12:50,291
Nah, bagaimana jika
sesuatu terjadi padamu?

219
00:12:50,378 --> 00:12:51,988
Lalu bagaimana dengan aku dan Johnny?

220
00:12:52,075 --> 00:12:54,774
Jangan-jangan katakan itu.

221
00:12:54,861 --> 00:12:56,297
Itu tidak akan pernah terjadi.

222
00:12:56,384 --> 00:12:58,299
- Jangan katakan itu lagi.
- Kalian bertengkar lagi?

223
00:12:58,386 --> 00:12:59,735
- Tidak.
- Tidak.

224
00:12:59,822 --> 00:13:01,041
Tidak, sayang, tidak, tidak.

225
00:13:01,128 --> 00:13:03,043
Kami baru saja mengadakannya
sedikit argumen.

226
00:13:03,130 --> 00:13:04,392
Sini, duduk, duduk.

227
00:13:04,479 --> 00:13:05,567
Biarkan aku menjemputmu
sarapan dulu, oke?

228
00:13:05,654 --> 00:13:07,787
Bukan-bukan yang itu. Yang lainnya.

229
00:13:07,874 --> 00:13:09,701
- Hanya akan sarapan.
- Yang lainnya. Bintang Keberuntungan.

230
00:13:09,789 --> 00:13:11,703
Dan kemudian...

231
00:13:11,791 --> 00:13:13,575
Aku ingin kamu bersiap-siap
dan gosok gigimu.

232
00:13:13,662 --> 00:13:15,142
Oke?

233
00:13:38,121 --> 00:13:39,209
Tidak tertarik.

234
00:13:40,907 --> 00:13:41,908
Dalam hal apa?

235
00:13:42,909 --> 00:13:44,084
Apa yang kamu bicarakan?

236
00:13:44,171 --> 00:13:45,737
Menurutmu, menurutku
itu kecelakaan,

237
00:13:45,825 --> 00:13:47,304
kalian berdua orang bodoh muncul
di sini pada waktu yang sama?

238
00:13:47,391 --> 00:13:49,350
Terlalu banyak panas
setelah pekerjaan terakhir.

239
00:13:49,437 --> 00:13:51,091
Orang-orang sedang menonton.

240
00:13:51,178 --> 00:13:53,484
Sudah kubilang. Dia paranoid.

241
00:13:53,571 --> 00:13:54,703
Aku harus kencing.

242
00:14:00,665 --> 00:14:02,537
Kalian berdua membicarakanku?

243
00:14:02,624 --> 00:14:04,104
Anda tahu,
kami mengkhawatirkanmu.

244
00:14:04,191 --> 00:14:06,715
Anda tampak sedikit paranoid.

245
00:14:06,802 --> 00:14:09,065
Dave seharusnya begitu
yang gelisah, jadi...

246
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
Itu rumah sialan itu.

247
00:14:11,111 --> 00:14:13,504
Domba menatapku setiap saat
Aku berhenti di jalan masuk rumahku sendiri.

248
00:14:13,591 --> 00:14:16,072
Setiap hari.
Hari demi hari.

249
00:14:17,117 --> 00:14:18,814
bajingan.

250
00:14:22,078 --> 00:14:23,471
Apa ini, kriket?

251
00:14:23,558 --> 00:14:25,255
Apa yang kamu tahu
tentang kriket, kawan?

252
00:14:25,342 --> 00:14:27,170
Bisbol dengan pemukul datar.

253
00:14:27,257 --> 00:14:29,085
Benar-benar membosankan.

254
00:14:29,172 --> 00:14:31,871
Ini bukan pertandingan yang saya tonton.
Angka-angka sialan itu.

255
00:14:34,786 --> 00:14:36,179
Maria pasti bahagia.

256
00:14:38,181 --> 00:14:39,530
Apa yang membuat Maria senang?

257
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
Menjauhlah dari istriku.

258
00:14:45,406 --> 00:14:47,930
Yesus, Yohanes. Ayolah.
Kamu gila.

259
00:14:48,017 --> 00:14:49,758
Anda tahu saya tidak akan pernah melakukannya.

260
00:14:49,845 --> 00:14:51,151
Tidak, saya kira Anda tidak akan melakukannya.

261
00:14:53,109 --> 00:14:54,676
Bahkan jangan sialan
menyebutkan namanya.

262
00:14:59,724 --> 00:15:01,683
Ayo. Ayo.

263
00:15:01,770 --> 00:15:03,511
Persetan!

264
00:15:05,121 --> 00:15:06,775
Sialan,
itu salahmu.

265
00:15:06,862 --> 00:15:08,559
Semuanya baik-baik saja
sebelum kamu masuk.

266
00:15:08,646 --> 00:15:10,300
Kamu pembawa sial, sial!

267
00:15:10,387 --> 00:15:11,432
Baiklah, kawan.

268
00:15:15,915 --> 00:15:17,525
Sekarang bagaimana, jenius?

269
00:15:20,310 --> 00:15:22,356
Tidak apa-apa. Dia baik.

270
00:15:22,443 --> 00:15:23,444
Tidak masalah.

271
00:15:25,533 --> 00:15:27,274
Tidak. Tidak masalah.

272
00:15:28,536 --> 00:15:29,580
Kemana kamu pergi sekarang?

273
00:15:31,539 --> 00:15:34,281
Ketiga orang ini
berjalan ke sebuah bar.

274
00:15:36,065 --> 00:15:37,632
Sepertinya mereka mengerti
sesuatu yang baru terjadi?

275
00:15:38,981 --> 00:15:40,461
Ya.

276
00:15:40,548 --> 00:15:42,680
Ya, menurutku
ada sesuatu yang sedang dikerjakan.

277
00:15:42,767 --> 00:15:46,206
Pasti terbakar
melalui uang tunai itu sekarang.

278
00:15:46,293 --> 00:15:48,382
- Jika mereka melakukannya.
- Ayo.

279
00:15:48,469 --> 00:15:49,949
Kami berdua tahu mereka yang melakukannya.

280
00:15:51,776 --> 00:15:53,996
Saya hanya tahu apa yang bisa saya buktikan.

281
00:15:54,083 --> 00:15:56,651
Aku, um, punya pemikiran.

282
00:15:57,869 --> 00:15:59,784
Dengarkan saja aku.

283
00:15:59,871 --> 00:16:03,005
Kata teller
si kecil menyukai sepatunya.

284
00:16:03,092 --> 00:16:04,789
Dia tahu tentang fashion.

285
00:16:04,876 --> 00:16:06,878
- Poin?
- Titik,

286
00:16:06,966 --> 00:16:09,229
Sean Murphy ditangkap
beberapa tahun yang lalu

287
00:16:09,316 --> 00:16:11,971
untuk dijual
tas dan sepatu Prada panas.

288
00:16:12,058 --> 00:16:13,320
Banyak juga.

289
00:16:17,541 --> 00:16:18,542
Semoga beruntung dengan itu.

290
00:16:38,127 --> 00:16:39,520
Yohanes?

291
00:16:39,607 --> 00:16:41,652
Apa, kamu memata-mataiku?

292
00:16:41,739 --> 00:16:42,784
Tidak.

293
00:16:45,004 --> 00:16:47,919
Hanya apa... apa yang kamu lakukan?

294
00:16:50,487 --> 00:16:51,619
Apa fungsinya?
sepertinya aku sedang melakukannya?

295
00:16:54,883 --> 00:16:57,625
Um, maukah kamu pulang untuk makan malam?

296
00:16:57,712 --> 00:16:59,018
Aku tidak makan hari ini.

297
00:17:03,196 --> 00:17:04,545
Aku harus berhati-hati
dari beberapa hal.

298
00:17:05,807 --> 00:17:06,851
Jangan menunggu.

299
00:17:36,925 --> 00:17:38,622
Anda terlihat familier.

300
00:17:38,709 --> 00:17:40,581
Bukankah aku pernah melihatmu
suatu tempat sebelumnya?

301
00:17:40,668 --> 00:17:42,104
Mungkin itu ada dalam mimpimu.

302
00:17:42,191 --> 00:17:43,932
Wah, Richie,
kamu mengalahkan dirimu sendiri.

303
00:17:51,548 --> 00:17:52,897
Kamu ringan lagi.

304
00:17:52,984 --> 00:17:55,074
Itu benar, sialan.
Sampai jumpa minggu depan.

305
00:18:00,557 --> 00:18:01,602
sial.

306
00:18:12,961 --> 00:18:14,571
Oke.

307
00:18:15,790 --> 00:18:17,400
Terima kasih.

308
00:18:17,487 --> 00:18:18,749
Anda mendapat gula hari ini.

309
00:18:21,012 --> 00:18:23,058
- Oh, hei, Ayah.
- Hei, sobat.

310
00:18:23,145 --> 00:18:24,407
Jack dan Marion datang.

311
00:18:24,494 --> 00:18:26,148
Ya, ingat, a-aku sudah bilang padamu.

312
00:18:26,235 --> 00:18:28,411
Kami hanya-- kami sedang mengadakan
beberapa orang datang, s-beberapa anak.

313
00:18:28,498 --> 00:18:29,630
Kami akan bermain
beberapa video game.

314
00:18:29,717 --> 00:18:31,545
Ya, kedengarannya
seperti kesenangan, sobat.

315
00:18:31,632 --> 00:18:33,590
Tapi, eh, Ibu lupa
untuk memberitahuku semuanya tentang hal itu.

316
00:18:34,722 --> 00:18:37,203
Jadi, jangan hari ini, oke?

317
00:18:37,290 --> 00:18:39,205
Ya, um...
ya, kenapa kita tidak...

318
00:18:39,292 --> 00:18:40,467
Anda tahu apa? Ayo keluar.

319
00:18:40,554 --> 00:18:41,598
- Ya.
- K-Kita bisa pergi ke,

320
00:18:41,685 --> 00:18:42,817
kita bisa pergi ke taman.

321
00:18:42,904 --> 00:18:44,297
Dan, uh, dan kita akan melakukannya
piknik.

322
00:18:44,384 --> 00:18:45,124
Maria, cepatlah.

323
00:18:45,211 --> 00:18:46,647
Ini, ambil ini. Ya.

324
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
Hei, hei, Louise.
Ya, kami akan segera keluar.

325
00:18:48,562 --> 00:18:50,390
Beritahu-beritahu Louise dan Marion
kami akan segera keluar, oke?

326
00:18:50,477 --> 00:18:52,131
Ya, ya. Itu bagus.

327
00:18:52,218 --> 00:18:54,524
Kami akan segera keluar!

328
00:18:58,528 --> 00:19:00,661
Aku tahu siapa dirimu
sialan, oke?

329
00:19:00,748 --> 00:19:02,010
Dan kamu berjanji padaku.

330
00:19:02,097 --> 00:19:04,534
Kamu benar-benar berjanji!

331
00:19:04,621 --> 00:19:06,406
Ikuti aturannya, Mare.

332
00:19:06,493 --> 00:19:08,147
Tidak ada orang asing yang aneh
di dalam rumah.

333
00:19:08,234 --> 00:19:10,192
Ada orang yang datang.
Aku ada urusan yang harus diurus.

334
00:19:10,279 --> 00:19:12,063
Ya, baiklah,
mungkin kamu tidak akan melakukannya

335
00:19:12,151 --> 00:19:14,631
rekan bisnis Anda berakhir
jika Anda berhenti berjudi, sekali saja!

336
00:19:14,718 --> 00:19:15,893
Berjudi?

337
00:19:15,980 --> 00:19:18,374
Berjudi? Berjudi?

338
00:19:18,461 --> 00:19:22,204
Rumah sialan ini, keseluruhannya
sialan hidup, itu bukan aku.

339
00:19:22,291 --> 00:19:24,511
Apakah kamu mengerti itu? saya tidak
merasa normal di sekitar sini.

340
00:19:24,598 --> 00:19:26,208
Orang-orang di
lingkungan lamaku,

341
00:19:26,295 --> 00:19:27,818
mereka tahu apa itu apa.
Mereka tahu siapa yang harus dihormati

342
00:19:27,905 --> 00:19:30,778
tanpa bertanya padamu,
"Apa pekerjaanmu?"

343
00:19:30,865 --> 00:19:32,693
Persetan!

344
00:19:32,780 --> 00:19:35,217
Jika ada orang brengsek lain di sekitar sini
menanyakan pertanyaan yang sama kepadaku,

345
00:19:35,304 --> 00:19:37,001
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

346
00:19:37,088 --> 00:19:39,308
Apakah kamu mengerti itu?
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

347
00:19:39,395 --> 00:19:41,136
Lihat aku. Buka matamu.

348
00:19:41,223 --> 00:19:42,442
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

349
00:19:43,965 --> 00:19:45,532
Oke. Saya mengerti.

350
00:19:45,619 --> 00:19:46,924
A-aku tidak peduli
apa yang dipikirkan orang-orang ini juga.

351
00:19:47,011 --> 00:19:49,318
Aku hanya ingin Johnny
agar harimu menyenangkan.

352
00:19:49,405 --> 00:19:50,450
- Saya minta maaf.
- Jangan khawatir.

353
00:19:50,537 --> 00:19:51,799
Ayo, kita harus pergi.

354
00:19:51,886 --> 00:19:53,192
Ya, sayang, aku datang.
saya datang.

355
00:19:53,279 --> 00:19:54,802
Ya. Selamat bersenang-senang, sobat.

356
00:19:56,630 --> 00:19:57,631
Keluar dari sini.

357
00:19:59,110 --> 00:20:00,199
Miliki sebuah bola.

358
00:20:13,212 --> 00:20:14,909
Kamu baik-baik saja?

359
00:20:14,996 --> 00:20:16,302
Ya. Ya, aku baik-baik saja.

360
00:20:25,093 --> 00:20:27,095
Saya baru saja mendapat surat-surat yang diserahkan kepada saya,

361
00:20:27,182 --> 00:20:28,836
di depan putriku tidak kurang.

362
00:20:29,924 --> 00:20:32,361
Charlie mencoba untuk mendapatkan
hak asuh penuh atas Marion.

363
00:20:33,493 --> 00:20:35,712
Mengatakan aku seorang ibu yang tidak layak.

364
00:20:35,799 --> 00:20:39,107
Berbohong. Maksudku berbohong.

365
00:20:39,194 --> 00:20:41,936
Mereka tidak akan pernah mengambil seorang anak
dari ibu.

366
00:20:43,198 --> 00:20:46,767
Anda... tidak akan percaya
apa yang dia katakan.

367
00:20:46,854 --> 00:20:48,247
Dan itu adalah perkataannya yang bertentangan dengan perkataanku.

368
00:20:50,249 --> 00:20:52,207
Dan para hakim ini memakannya.

369
00:20:53,861 --> 00:20:56,211
Mereka memberinya
kesempatan demi kesempatan,

370
00:20:56,298 --> 00:20:57,952
mendengar demi mendengar.

371
00:20:58,039 --> 00:21:00,911
Cerita versi baru
dengan saksi-saksi palsu yang baru.

372
00:21:00,998 --> 00:21:03,479
Ini adalah pengaturan setiap saat.

373
00:21:06,395 --> 00:21:07,483
Dia lolos begitu saja.

374
00:21:09,180 --> 00:21:11,357
Yah, itu konyol.

375
00:21:11,444 --> 00:21:12,749
Dia tidak akan lolos begitu saja.

376
00:21:13,707 --> 00:21:16,144
Pria seperti Charlie
selalu lolos begitu saja, Mary.

377
00:21:16,231 --> 00:21:17,276
Dia bisa.

378
00:21:19,234 --> 00:21:22,106
Mereka melakukan apapun yang mereka inginkan,
semuanya.

379
00:21:22,193 --> 00:21:24,108
Dan jika mereka jatuh, kita menderita.

380
00:21:26,981 --> 00:21:29,288
Jangan berpura-pura
kamu tidak tahu seperti apa rasanya.

381
00:21:31,202 --> 00:21:32,726
Seperti apa rasanya?

382
00:21:32,813 --> 00:21:34,554
Jangan, Maria.

383
00:21:34,641 --> 00:21:35,772
Jangan.

384
00:21:35,859 --> 00:21:37,296
Saya melihat memarnya.

385
00:21:37,383 --> 00:21:38,775
Saya mendengar kata-katanya.

386
00:21:46,522 --> 00:21:48,959
- Louise.
- Marion.

387
00:21:50,134 --> 00:21:51,397
Ayo sayang, ayo berangkat.

388
00:21:55,009 --> 00:21:56,532
Ayo. Ayo berjalan.

389
00:22:01,798 --> 00:22:03,539
Apakah kamu punya empat?

390
00:22:03,626 --> 00:22:04,758
Pergi memancing.

391
00:22:14,376 --> 00:22:16,422
Apakah kamu punya ratu?

392
00:22:18,075 --> 00:22:19,120
Pergi memancing.

393
00:22:26,954 --> 00:22:28,303
Apakah Anda punya kartu As?

394
00:22:29,826 --> 00:22:31,915
Pergi memancing.

395
00:22:44,188 --> 00:22:45,973
Ayo.

396
00:22:46,060 --> 00:22:48,845
Apakah kamu punya ratu?

397
00:22:48,932 --> 00:22:51,544
Pergi memancing.
Aku baru saja menyerahkan ratuku.

398
00:22:53,720 --> 00:22:55,025
Oke, tenang.
Tetaplah di sini.

399
00:22:55,112 --> 00:22:57,158
Tetap di sini.
Oke? Jangan bergerak.

400
00:23:06,210 --> 00:23:08,822
Jangan lihat. Ayo, ayo, ayo.

401
00:23:08,909 --> 00:23:09,953
Pergi.

402
00:23:18,919 --> 00:23:20,355
Anda pikir dia tahu segalanya?

403
00:23:21,574 --> 00:23:22,966
Bahwa suaminya adalah bajingan?

404
00:23:24,185 --> 00:23:25,229
Ya.

405
00:23:26,274 --> 00:23:27,449
Bahwa dia merampok bank itu?

406
00:23:28,842 --> 00:23:29,843
Kami bahkan tidak mengetahuinya.

407
00:23:30,974 --> 00:23:33,194
- Kamu baik-baik saja?
- Kenapa aku baik-baik saja?

408
00:23:34,369 --> 00:23:36,066
Oke.

409
00:23:36,153 --> 00:23:37,459
Tidak usah buru-buru.

410
00:23:37,546 --> 00:23:39,330
Aku akan membawa anak-anak
kembali ke rumah.

411
00:23:39,418 --> 00:23:40,462
Ayolah, Johnny.

412
00:23:49,602 --> 00:23:51,212
Di pemakaman? Benar-benar?

413
00:23:51,299 --> 00:23:52,518
Apakah kamu tidak mau?
untuk mencari tahu apa yang terjadi di sini?

414
00:23:52,605 --> 00:23:54,302
Bukankah itu pekerjaanmu?

415
00:23:54,389 --> 00:23:55,477
Persetan denganmu.

416
00:23:56,522 --> 00:23:59,829
Bagaimana Anda meyakinkan John untuk melakukannya
mengizinkanmu melakukan pekerjaan itu, Sean?

417
00:23:59,916 --> 00:24:01,875
Semua orang tahu
betapa pecundangnya kamu.

418
00:24:03,659 --> 00:24:06,314
Uh, j-- eh, pekerjaan?

419
00:24:06,401 --> 00:24:08,795
Saya tidak tahu, saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

420
00:24:08,882 --> 00:24:10,797
John menjual asuransi jiwa.

421
00:24:10,884 --> 00:24:13,060
Begitulah cara dia membeli
rumah barunya, kan?

422
00:24:13,147 --> 00:24:14,888
Menjual polis besar, ya?

423
00:24:14,975 --> 00:24:17,586
Apakah kamu masih marah karenanya
dia meniduri Jenny Del Vecchio?

424
00:24:17,673 --> 00:24:19,414
Itu masih menahanmu
bangun di malam hari?

425
00:24:19,501 --> 00:24:21,285
Maksudku, kamu sudah mengejarnya
sejak SMA. Apa?

426
00:24:21,372 --> 00:24:22,896
Sekarang dia sudah mati,
kamu masih mengejarnya?

427
00:24:22,983 --> 00:24:25,333
Dimana kamu, Sean,
pada hari perampokan?

428
00:24:25,420 --> 00:24:27,291
Kata toko
kamu tidak masuk kerja.

429
00:24:27,378 --> 00:24:28,945
Aku pasti menelepon karena sakit.

430
00:24:29,032 --> 00:24:30,120
Pacarku, mungkin.

431
00:24:30,207 --> 00:24:31,948
- Oh, pacarmu?
- Mm.

432
00:24:32,035 --> 00:24:33,950
Siapa pacarmu?
Dia punya nama?

433
00:24:34,037 --> 00:24:36,562
- Bob? Yakobus?
- Oh, ayolah.

434
00:24:36,649 --> 00:24:38,085
- Apa ini, SMA?
- Dia bersamaku.

435
00:24:39,042 --> 00:24:40,087
Hei, Maria.

436
00:24:41,436 --> 00:24:42,785
Aku minta maaf atas kehilanganmu.

437
00:24:42,872 --> 00:24:44,874
Anda seharusnya tidak melakukannya
sialan berada di sini, Bill.

438
00:24:44,961 --> 00:24:47,877
K-Maksudmu
bajingan ini bersamamu?

439
00:24:47,964 --> 00:24:49,575
Ya. Dia bersamaku.

440
00:24:49,662 --> 00:24:51,794
Saya tidak tahu di mana
suamiku pada hari itu.

441
00:24:51,881 --> 00:24:53,230
- Itu omong kosong.
- Anda akan bersaksi

442
00:24:53,317 --> 00:24:54,405
untuk itu, Maria?

443
00:24:55,406 --> 00:24:56,843
Bahwa aku sedang sialan
berkeliling pada suamiku

444
00:24:56,930 --> 00:24:58,279
dengan salah satu teman baiknya?

445
00:24:59,280 --> 00:25:00,411
Ya tentu saja.

446
00:25:02,762 --> 00:25:03,763
Ayo.

447
00:25:05,286 --> 00:25:06,722
Semoga harimu menyenangkan.

448
00:25:06,809 --> 00:25:08,289
Jangan lupa
untuk menandatangani registri.

449
00:25:17,211 --> 00:25:18,168
Anda seharusnya tidak mengatakan itu.

450
00:25:18,255 --> 00:25:19,561
Persetan denganmu, Sean.

451
00:25:19,648 --> 00:25:21,389
Kenapa kamu mengatakan itu?

452
00:25:21,476 --> 00:25:23,609
Karena. Kita seharusnya
untuk saling mendukung,

453
00:25:23,696 --> 00:25:24,653
benar?

454
00:25:24,740 --> 00:25:26,002
Memperlakukan satu sama lain seperti keluarga?

455
00:25:26,089 --> 00:25:27,700
Bukankah itu yang terjadi
kalian selalu bilang?

456
00:25:27,787 --> 00:25:30,006
Loyalitas, bukan?

457
00:25:30,093 --> 00:25:33,357
Nah, kalian
hanya itu yang kumiliki sekarang.

458
00:25:39,581 --> 00:25:41,148
Dasar keparat!

459
00:25:41,235 --> 00:25:43,454
Kamu tidak meninggalkan apa pun untukku!

460
00:25:43,542 --> 00:25:45,892
Tidak ada apa-apa! Tidak ada apa-apa!

461
00:25:45,979 --> 00:25:47,720
Persetan!

462
00:25:47,807 --> 00:25:50,461
Dasar egois!

463
00:25:50,549 --> 00:25:52,115
Tidak punya apa-apa!

464
00:25:52,202 --> 00:25:53,464
Mengapa?!

465
00:25:56,467 --> 00:25:58,644
Persetan!

466
00:26:06,434 --> 00:26:07,478
Berapa harganya?

467
00:26:08,784 --> 00:26:10,481
Aku akan melakukan, eh, 200.

468
00:26:10,569 --> 00:26:11,613
- 200?
- Ya.

469
00:26:11,700 --> 00:26:13,093
Kamu sangat mabuk.

470
00:26:13,180 --> 00:26:15,312
- Itu bagus.
- Itu tidak nyata.

471
00:26:15,399 --> 00:26:17,358
Apa itu tidak nyata?
Apa yang kamu bicarakan?

472
00:26:17,445 --> 00:26:19,490
Bagaimana aku bisa melakukannya
telepon palsu?

473
00:26:19,578 --> 00:26:20,970
Dasar brengsek. Kamu--

474
00:26:21,057 --> 00:26:22,232
Persetan!

475
00:26:24,104 --> 00:26:26,585
Oh. Sialan.

476
00:26:29,065 --> 00:26:30,153
Apa?

477
00:26:31,677 --> 00:26:33,069
Kamu sedang dalam pembebasan bersyarat.

478
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Apa yang sedang kamu lakukan?

479
00:26:35,898 --> 00:26:37,334
Dengar, aku sudah bilang padamu.

480
00:26:37,421 --> 00:26:40,076
Aku berada di gang itu
mengurus urusanku sendiri

481
00:26:40,163 --> 00:26:42,339
ketika aku melihat kotak itu.

482
00:26:42,426 --> 00:26:45,778
A-aku sudah menduganya-itu jatuh
truk atau apalah.

483
00:26:45,865 --> 00:26:46,909
Jatuh dari truk?

484
00:26:48,432 --> 00:26:49,912
aku serius.

485
00:26:49,999 --> 00:26:51,784
Tadinya aku akan membawanya
kembali ke toko, lihat.

486
00:26:51,871 --> 00:26:54,003
Saya pikir mungkin, Anda tahu, mereka akan melakukannya
beri aku hadiah atau apalah.

487
00:26:55,526 --> 00:26:57,137
Siang, Sean.

488
00:26:57,224 --> 00:26:59,574
- Sore.
- Senang, seperti biasa.

489
00:26:59,661 --> 00:27:01,576
Hei, pertanyaan untukmu.

490
00:27:01,663 --> 00:27:06,755
Dikatakan di sini Anda ditangkap
untuk barang curian.

491
00:27:06,842 --> 00:27:08,061
Eh, Gucci...

492
00:27:08,148 --> 00:27:10,541
Ba-Balenciaga...

493
00:27:10,629 --> 00:27:12,587
- Prada.
- Mm-hmm.

494
00:27:12,674 --> 00:27:15,938
Anda seorang fashionista, Sean?

495
00:27:16,025 --> 00:27:17,418
B-Bal--

496
00:27:17,505 --> 00:27:19,420
B-Bagaimana kamu mengucapkannya?

497
00:27:19,507 --> 00:27:20,682
Apakah itu, eh...

498
00:27:22,249 --> 00:27:23,772
Apa itu bahasa Prancis?

499
00:27:23,859 --> 00:27:25,513
Sudah kubilang, ini
hanya buang-buang waktu saja.

500
00:27:25,600 --> 00:27:27,036
Lepaskan saja dia.

501
00:27:27,123 --> 00:27:29,169
Lepaskan dia?

502
00:27:29,256 --> 00:27:30,866
Bagaimana dengan teleponnya, ya?

503
00:27:30,953 --> 00:27:32,651
- Mereka masih baru.
- Aku bilang lepaskan dia.

504
00:27:36,655 --> 00:27:37,873
Kalian menginginkan ini?

505
00:27:37,960 --> 00:27:38,961
TIDAK?

506
00:27:47,491 --> 00:27:49,276
- Maria?
- Oh, hei.

507
00:27:49,363 --> 00:27:50,407
Masuklah, Louise.

508
00:27:51,713 --> 00:27:52,714
Ada keberuntungan?

509
00:27:54,324 --> 00:27:58,198
Tidak, aku-aku terlalu tua
atau tidak memenuhi syarat

510
00:27:58,285 --> 00:28:00,069
untuk semua omong kosong ini.

511
00:28:04,726 --> 00:28:08,338
Maksudku, nyaris tidak menjadi pelayan
membayar belanjaanku

512
00:28:08,425 --> 00:28:10,297
dan hipotek di tempat ini.

513
00:28:10,384 --> 00:28:12,255
Anda tahu, di setiap tempat
yang aku masuki,

514
00:28:12,342 --> 00:28:15,432
sepertinya mereka tidak keluar
dan bilang kamu terlalu tua,

515
00:28:15,519 --> 00:28:17,913
tapi aku tahu
itulah yang mereka pikirkan.

516
00:28:18,000 --> 00:28:19,436
Maksudku,
Saya melihat bagaimana mereka memandang saya.

517
00:28:24,180 --> 00:28:26,443
Anda tahu, pada suatu pagi,
Louise, aku...

518
00:28:26,530 --> 00:28:29,185
Saya bangun dan melihat
pada diriku sendiri di cermin,

519
00:28:29,272 --> 00:28:30,796
dan saya mengerti
semua garis di wajahku,

520
00:28:30,883 --> 00:28:33,189
dan aku tidak tahu

521
00:28:33,276 --> 00:28:35,670
apa yang telah saya lakukan
dengan hidupku dan...

522
00:28:38,107 --> 00:28:39,935
Anda tahu apa
bagian yang paling menyedihkan adalah?

523
00:28:41,284 --> 00:28:43,460
Apakah itu saya tidak tahu
siapa aku tanpa John.

524
00:28:48,596 --> 00:28:50,337
Aku memberi pria itu...

525
00:28:51,947 --> 00:28:53,732
...semuanya, oke?

526
00:28:55,821 --> 00:28:58,432
Maksudku, aku harus melakukannya
jika aku ingin bertahan hidup.

527
00:29:09,095 --> 00:29:11,010
Ya...

528
00:29:11,097 --> 00:29:13,229
terkadang aku melihat ke cermin
dan menurutku,

529
00:29:13,316 --> 00:29:15,492
"Siapa itu?"

530
00:29:16,885 --> 00:29:19,583
Dan jangan melihat ke bawah
di iPad Anda.

531
00:29:19,670 --> 00:29:21,368
Hanya peringatan.

532
00:29:28,331 --> 00:29:29,506
Anda tahu apa?

533
00:29:29,593 --> 00:29:30,638
Ayo pergi.

534
00:29:32,422 --> 00:29:33,641
Pergi? Pergi kemana?

535
00:29:33,728 --> 00:29:36,165
Ayo pergi.
Ambil jaketmu. Ayo.

536
00:29:36,252 --> 00:29:37,863
- Sekarang?
- Sekarang.

537
00:29:39,821 --> 00:29:41,562
Ayo.

538
00:29:41,649 --> 00:29:43,433
Oh. Tunggu. Tidak tidak tidak.

539
00:29:43,520 --> 00:29:45,958
Apakah ini AA?
Misalnya, untuk wanita yang babak belur?

540
00:29:46,045 --> 00:29:48,003
Maria, ini tentang
apa yang terjadi selanjutnya.

541
00:29:48,090 --> 00:29:49,439
Begitulah cara kami sampai di sana.

542
00:29:49,526 --> 00:29:51,659
Saya hanya bertanya kepada Anda:
duduk dan mendengarkan.

543
00:29:51,746 --> 00:29:53,269
Dan saya sedang berbicara.

544
00:29:58,318 --> 00:30:01,451
Mengatasi rasa malu kita
adalah kunci pemulihan.

545
00:30:01,538 --> 00:30:03,714
Dan "Kekuatan dan Kontrol"
roda adalah sumber besarnya.

546
00:30:03,802 --> 00:30:06,369
Ini bisa sangat membantu Anda.

547
00:30:06,456 --> 00:30:08,545
Kami akan mengerjakannya minggu depan.

548
00:30:09,982 --> 00:30:12,985
Saat ini saya ingin
untuk mengundang Louise ke podium.

549
00:30:23,822 --> 00:30:24,953
Wanita...

550
00:30:26,607 --> 00:30:27,956
...saat kamu masih perempuan,

551
00:30:28,043 --> 00:30:30,829
berapa banyak dari Anda yang berpikir
sukses adalah

552
00:30:31,873 --> 00:30:34,658
menikah dengan pria baik
dengan pekerjaan yang bagus,

553
00:30:34,745 --> 00:30:37,313
memiliki tiga anak,

554
00:30:37,400 --> 00:30:40,273
menciptakan rumah yang aman dan penuh kasih sayang?

555
00:30:42,841 --> 00:30:44,364
Tidak ada yang salah dengan itu.

556
00:30:45,713 --> 00:30:48,716
Tapi berapa banyak dari Anda yang menemukannya?

557
00:30:48,803 --> 00:30:50,849
Berapa banyak dari Anda
serahkan impianmu

558
00:30:50,936 --> 00:30:55,984
untuk pria yang tidak pernah peduli
impianmu dan jadikan dia yang pertama?

559
00:30:56,071 --> 00:30:57,943
Inilah caranya
kami dikondisikan.

560
00:30:59,553 --> 00:31:01,468
Dan itu bukan ayah kami
itu berhasil.

561
00:31:01,555 --> 00:31:02,773
Mereka tidak perlu melakukannya.

562
00:31:02,861 --> 00:31:05,428
Sistem sudah ada.

563
00:31:05,515 --> 00:31:07,691
Kami telah melayani pria,

564
00:31:07,778 --> 00:31:11,173
dan kami telah melakukannya
warga negara kelas dua.

565
00:31:11,260 --> 00:31:14,394
Lihatlah tingkat usahanya
itu masuk ke dalam

566
00:31:14,481 --> 00:31:16,135
penampilan wanita.

567
00:31:17,266 --> 00:31:20,269
Produk
dan perusahaan bergantung pada kami

568
00:31:20,356 --> 00:31:23,533
untuk percaya pada sistem itu.

569
00:31:23,620 --> 00:31:25,492
Ketika Anda mencapai usia tertentu,

570
00:31:25,579 --> 00:31:28,103
Anda menjadi tidak relevan, tidak terlihat.

571
00:31:28,190 --> 00:31:31,628
Seorang pria berusia 40 tahun adalah seorang pria muda.

572
00:31:34,762 --> 00:31:37,069
Petarung itu harus muncul.

573
00:31:39,288 --> 00:31:41,812
Terkadang kita berpikir kita tangguh

574
00:31:41,900 --> 00:31:44,380
dan kita harus bisa
untuk menanganinya.

575
00:31:44,467 --> 00:31:47,906
Kami memperoleh kekuatan
dari kemampuan kita mengambilnya.

576
00:31:48,863 --> 00:31:52,214
Anggap saja itu dari sudut pandang Anda
putri atau cucu perempuan Anda.

577
00:31:53,650 --> 00:31:55,000
Apakah Anda merasakan hal yang sama?

578
00:31:56,610 --> 00:31:59,961
Kami membutuhkan informasi ini,
semuanya.

579
00:32:00,048 --> 00:32:02,224
Emosional, psikologis

580
00:32:02,311 --> 00:32:06,707
dan kekerasan fisik
yang masih merajalela saat ini.

581
00:32:07,926 --> 00:32:11,451
Bayangkan kita bisa membesarkan
putra dan putri kami

582
00:32:11,538 --> 00:32:13,366
dengan pemahaman.

583
00:32:13,453 --> 00:32:15,542
Ya Tuhan,
Saya berharap seseorang memberitahu saya.

584
00:32:18,414 --> 00:32:22,201
Apa yang ingin saya katakan adalah
mari kita lihat semua ini,

585
00:32:23,680 --> 00:32:26,118
mendidik diri kita sendiri dan menyembuhkan

586
00:32:26,205 --> 00:32:29,599
agar kita bisa maju dan
jadilah kita yang paling tangguh.

587
00:32:34,604 --> 00:32:36,345
Ayo.

588
00:32:36,432 --> 00:32:37,999
Duduklah di sini. Duduklah di sini.

589
00:32:40,175 --> 00:32:44,397
Jadi, seorang siswa menyerang anak saya,
lalu kamu menskors anakku?

590
00:32:44,484 --> 00:32:46,312
Dan-dan anak lainnya,
eh, tidak ada apa-apa.

591
00:32:46,399 --> 00:32:49,010
Seperti yang saya katakan, laki-laki akan tetap laki-laki.

592
00:32:49,097 --> 00:32:52,100
Dan dibutuhkan dua orang untuk menari tango.
Tapi mempertimbangkan segalanya,

593
00:32:52,187 --> 00:32:55,321
kami punya alasan untuk percaya
Johnny memulainya.

594
00:32:55,408 --> 00:32:58,411
Kami telah membuat keputusan,
dan maaf, ini sudah final.

595
00:32:58,498 --> 00:33:00,021
Ini hanya beberapa hari.

596
00:33:00,108 --> 00:33:02,545
Dan aku minta maaf,
Saya ada pertemuan lagi sekarang.

597
00:33:02,632 --> 00:33:05,374
Kami dihukum karena apa
Anda memikirkan ayah Johnny.

598
00:33:05,461 --> 00:33:07,594
Semua omong kosong
yang kamu baca di koran.

599
00:33:07,681 --> 00:33:09,509
Diskriminasi, menurut saya.

600
00:33:09,596 --> 00:33:10,989
Tenang, Ny. Price.

601
00:33:11,076 --> 00:33:12,903
Itu saja
dalam buku pegangan siswa kami.

602
00:33:12,991 --> 00:33:14,340
Sudahkah Anda membacanya?

603
00:33:17,517 --> 00:33:19,649
Itu satu demi satu.

604
00:33:19,736 --> 00:33:22,826
Terakhir kali,
dia menampar pantat Lola.

605
00:33:22,913 --> 00:33:24,306
Saat ini bersifat kumulatif.

606
00:33:25,612 --> 00:33:27,222
Oke. Anda tahu apa?

607
00:33:27,309 --> 00:33:29,485
Mari kita tetap bertahan
dengan hari ini, oke?

608
00:33:29,572 --> 00:33:32,532
Karena anakku ada di luar sana,
mungkin hidungnya patah...

609
00:33:32,619 --> 00:33:33,968
Perawat
katanya tidak rusak.

610
00:33:34,055 --> 00:33:35,970
Ya, bukan itu
intinya, Jayne.

611
00:33:36,057 --> 00:33:37,798
Intinya aku punya anak yang baik

612
00:33:37,885 --> 00:33:39,843
siapa yang diperlakukan tidak adil
di sekolahmu,

613
00:33:39,930 --> 00:33:41,802
dan sekarang semua ini terjadi
akan mencatat rekornya.

614
00:33:43,847 --> 00:33:45,936
Kamu sungguh memalukan, Jayne.

615
00:33:48,809 --> 00:33:50,463
Dimana itu?

616
00:33:50,550 --> 00:33:51,725
Dimana kelasmu?
Apakah ini dia?

617
00:33:51,812 --> 00:33:53,292
Apakah dia di dalam sana? Apakah dia di dalam sana?

618
00:33:53,379 --> 00:33:55,685
Silakan. Tidak, berhenti.
Anda akan memperburuk keadaan.

619
00:33:57,992 --> 00:34:00,125
Permisi.
Maafkan gangguannya.

620
00:34:00,212 --> 00:34:02,170
Tapi yang mana dari keparat ini
memukul anakku?

621
00:34:02,257 --> 00:34:04,955
Bu, aku akan pergi
harus memintamu pergi.

622
00:34:05,043 --> 00:34:08,655
Oh. Masih melindungi
para pengganggu, bukan?

623
00:34:08,742 --> 00:34:10,483
Ya, beberapa hal
tidak pernah berubah, ya?

624
00:34:10,570 --> 00:34:12,398
Saya menelepon keamanan.

625
00:34:12,485 --> 00:34:15,705
Dengar, jika ini terjadi lagi,
Saya akan kembali ke sini,

626
00:34:15,792 --> 00:34:18,795
tapi semua ini akan turun
jauh berbeda.

627
00:34:18,882 --> 00:34:20,754
Baiklah? Anda mengerti saya?

628
00:34:29,197 --> 00:34:30,764
jayne...

629
00:34:30,851 --> 00:34:33,810
Uh, Ny. Parker mengatakan sesuatu
padaku di belakang sana

630
00:34:33,897 --> 00:34:36,248
yang aku maksudkan
untuk berdiskusi denganmu lagi.

631
00:34:38,380 --> 00:34:40,687
Apakah kamu ingat
beberapa minggu yang lalu ketika kamu...

632
00:34:41,688 --> 00:34:43,864
memukul pantat gadis itu?

633
00:34:43,951 --> 00:34:45,561
Bu, aku sudah bilang padamu.

634
00:34:45,648 --> 00:34:47,824
Dia ingin aku menciumnya.

635
00:34:47,911 --> 00:34:49,478
- Bu, tolong.
- Lalu apa?

636
00:34:51,654 --> 00:34:55,180
Yah... Ayah sering memukulmu
di gelandangan setelah dia menciummu.

637
00:34:57,051 --> 00:34:59,314
Oke. Pertama,

638
00:34:59,401 --> 00:35:01,055
Johnny, ayahmu
dan saya sudah menikah.

639
00:35:01,142 --> 00:35:04,493
Oke? Dan terlepas dari itu,
apakah gadis itu

640
00:35:04,580 --> 00:35:05,929
ingin kamu menciumnya atau tidak,

641
00:35:06,016 --> 00:35:08,628
itu tidak tepat untukmu
untuk meletakkan tangan padanya.

642
00:35:08,715 --> 00:35:10,586
Atau untuk menyentuhnya
dengan cara apa pun, oke?

643
00:35:10,673 --> 00:35:12,197
Anda salah melakukan itu.

644
00:35:13,937 --> 00:35:17,506
Sejujurnya,
itu adalah sikap yang merendahkan.

645
00:35:17,593 --> 00:35:18,986
Oke?

646
00:35:19,073 --> 00:35:21,815
Itu bisa jadi
kata-kata kami untuk hari ini.

647
00:35:21,902 --> 00:35:23,425
"Merendahkan."

648
00:35:23,512 --> 00:35:26,689
Sekarang apa? saya tidak diperbolehkan
untuk memukul pengganggu juga?

649
00:35:26,776 --> 00:35:29,127
Tidak, tidak.
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

650
00:35:39,485 --> 00:35:41,487
Bagaimana-apaan ini
apakah kamu masuk ke sini, Sean?

651
00:35:42,966 --> 00:35:44,142
Pintu belakang terbuka.

652
00:35:46,231 --> 00:35:47,232
Tidak, bukan itu masalahnya.

653
00:35:51,236 --> 00:35:52,454
Itu menjijikan.

654
00:35:52,541 --> 00:35:53,760
MM.

655
00:35:54,978 --> 00:35:56,502
Sarapan para juara.

656
00:35:59,244 --> 00:36:00,767
Apa-apaan kamu ini?
lakukan di sini, Sean?

657
00:36:02,943 --> 00:36:05,467
Saya ingin menyapa.

658
00:36:05,554 --> 00:36:09,428
Saya merasa saya harus membantu
jaga kalian berdua.

659
00:36:09,515 --> 00:36:10,646
Dia pasti menginginkannya seperti itu.

660
00:36:10,733 --> 00:36:11,865
Anda?

661
00:36:15,216 --> 00:36:17,000
Anda hampir tidak bisa berhati-hati
tentang dirimu sendiri, Sean.

662
00:36:19,525 --> 00:36:21,309
Aku sedang dalam masa pembebasan bersyarat.

663
00:36:21,396 --> 00:36:24,878
Punya... pekerjaan tanpa kehadiran.

664
00:36:24,965 --> 00:36:26,532
Ketidakhadiran itu adalah
sulit didapat dengan...

665
00:36:26,619 --> 00:36:29,099
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini, Sean?

666
00:36:31,580 --> 00:36:32,842
Aku butuh pistol John.

667
00:36:33,800 --> 00:36:35,105
0,45.

668
00:36:35,193 --> 00:36:37,499
Aku harus menyingkirkan milikku.

669
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
Anda tidak menginginkan hal seperti itu
benda di sekitar rumah pula.

670
00:36:40,415 --> 00:36:41,416
Untuk apa Anda membutuhkannya?

671
00:36:43,331 --> 00:36:45,551
Hanya ini yang aku tahu, Mary.

672
00:36:45,638 --> 00:36:46,639
Itu yang saya lakukan.

673
00:36:47,727 --> 00:36:50,860
Dan, eh, ini bisnis.

674
00:36:50,947 --> 00:36:53,863
Dan aku...
bercabang sendiri.

675
00:36:55,474 --> 00:36:57,650
Merampok bukanlah bisnis, Sean.

676
00:36:57,737 --> 00:36:59,217
Oke, saya tidak perlu
kuliah, Mare.

677
00:37:00,696 --> 00:37:02,394
Anda akan memberi saya
pistolnya atau tidak?

678
00:37:03,699 --> 00:37:06,572
Anda tahu, saya melakukan ini
untukmu dan Johnny juga.

679
00:37:06,659 --> 00:37:08,226
Mm.

680
00:37:08,313 --> 00:37:11,925
Aku dapat, aku dapat
petunjuk yang sangat bagus dan solid.

681
00:37:12,012 --> 00:37:14,884
Maksudku, ini...
ini mungkin untukku.

682
00:37:14,971 --> 00:37:16,364
Pensiun dini.

683
00:37:17,931 --> 00:37:19,541
Saya bisa membantu Anda
jagalah rumah ini.

684
00:37:20,673 --> 00:37:24,677
Mungkin... belilah bar kecil.

685
00:37:24,764 --> 00:37:26,983
Anda bisa mengaturnya.

686
00:37:27,070 --> 00:37:28,071
Apakah kamu sedang mabuk sekarang?

687
00:37:29,159 --> 00:37:30,422
Karena ini pembicaraan gila.

688
00:37:30,509 --> 00:37:31,684
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

689
00:37:33,729 --> 00:37:35,035
Seluruh dunia ini gila, Mare.

690
00:37:36,993 --> 00:37:39,822
Semua orang harus bergegas
untuk bertahan hidup.

691
00:37:39,909 --> 00:37:41,955
Oke? Bangun.

692
00:37:43,478 --> 00:37:46,351
Semua orang mencuri.
Bank, pemerintah.

693
00:37:46,438 --> 00:37:48,091
Mereka baru saja mengaturnya
jadi mereka orang baik

694
00:37:48,178 --> 00:37:49,354
dan kamilah orang jahatnya,

695
00:37:49,441 --> 00:37:51,878
jadi teleponlah aku
orang jahat, kalau begitu.

696
00:37:51,965 --> 00:37:54,315
Karena setidaknya aku jujur...

697
00:37:54,402 --> 00:37:55,403
tentang mencuri.

698
00:37:56,926 --> 00:37:58,450
Aku lebih suka menjadi diriku sendiri
dari salah satunya

699
00:37:58,537 --> 00:38:01,409
bajingan sialan,
dasar keparat munafik.

700
00:38:01,496 --> 00:38:04,151
Oh, kamu tahu?
Itu sudah cukup.

701
00:38:04,238 --> 00:38:05,631
Tunggu, tunggu,
apa yang akan kamu lakukan?

702
00:38:05,718 --> 00:38:07,372
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda harus melakukan sesuatu.

703
00:38:08,677 --> 00:38:10,288
Kamu akan--
kamu akan mendapatkan pria lain?

704
00:38:11,811 --> 00:38:12,725
Karena, maksudku...

705
00:38:12,812 --> 00:38:14,379
Saya tidak tahu.

706
00:38:14,466 --> 00:38:15,597
Kapal itu sedang berlayar.

707
00:38:16,903 --> 00:38:19,122
Oke, kamu tahu?
Pergilah, Sean.

708
00:38:20,559 --> 00:38:22,517
Baiklah, kamu tahu?
Persetan.

709
00:38:22,604 --> 00:38:24,389
Anda tahu di mana itu.
Ayo ambil.

710
00:38:28,131 --> 00:38:29,524
Saya sudah mendapatkannya.

711
00:38:29,611 --> 00:38:31,134
- Keluar dari sini.
- Oke.

712
00:38:50,458 --> 00:38:51,459
Maria?

713
00:38:53,418 --> 00:38:54,636
Anda Mary Price, bukan?

714
00:38:56,159 --> 00:38:57,291
ibu Yakub.

715
00:38:59,162 --> 00:39:00,207
sekolah Johnny.

716
00:39:01,164 --> 00:39:02,949
Oh. Ya, tentu saja.

717
00:39:03,036 --> 00:39:04,385
Bagaimana-bagaimana kabarmu?

718
00:39:04,472 --> 00:39:06,213
Apakah ada sesuatu?
Saya dapat membantu Anda?

719
00:39:06,300 --> 00:39:07,997
Oh, kami punya rak penjualan
di sini.

720
00:39:08,084 --> 00:39:12,001
Ini musim lalu, tapi memang begitu
masih sedikit mahal, jadi...

721
00:39:12,088 --> 00:39:14,656
Sebenarnya, aku memang begitu
mencari pekerjaan.

722
00:39:16,354 --> 00:39:18,573
Tidak, tidak, kami tidak merekrut.

723
00:39:19,792 --> 00:39:21,576
Mungkin mencoba toko barang bekas.

724
00:39:24,753 --> 00:39:26,233
Kamu lucu.

725
00:39:52,215 --> 00:39:53,739
Tenang saja.

726
00:39:53,826 --> 00:39:55,480
Anda tidak perlu, seperti,
melompat ke punggungku tentang hal itu.

727
00:39:55,567 --> 00:39:57,699
Ini adalah permintaan sederhana untuk dilakukan
hanya saja, jangan menaruh apa pun di sana.

728
00:39:57,786 --> 00:40:00,180
Anda ingin saya memberi Anda booster
duduk selagi aku di bawah sana?

729
00:40:00,267 --> 00:40:01,834
Ini bukan masalah besar.

730
00:40:01,921 --> 00:40:02,922
Mengapa kamu membuatnya?
masalah besar? Semuanya...

731
00:40:04,140 --> 00:40:05,185
Maria.

732
00:40:06,665 --> 00:40:07,927
Hai.

733
00:40:08,014 --> 00:40:09,929
Bisakah Anda memesankan saya
tolong, wiski?

734
00:40:10,016 --> 00:40:11,060
Ya.

735
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
- Doni.
- Ya?

736
00:40:13,846 --> 00:40:15,413
Bisakah saya mendapatkan, bisakah saya mendapatkan
sedikit wiski untuk...

737
00:40:15,500 --> 00:40:17,415
- untuk Maria?
- Ya.

738
00:40:20,330 --> 00:40:22,115
- Ini dia, Maria.
- Terima kasih.

739
00:40:22,202 --> 00:40:23,246
Terima kasih.

740
00:40:29,601 --> 00:40:31,298
Saya perlu meminjam $2.500.

741
00:40:32,952 --> 00:40:34,693
Aku tidak memilikinya, Mare.

742
00:40:34,780 --> 00:40:35,781
Jika aku memilikinya, aku akan memberikannya padamu.

743
00:40:35,868 --> 00:40:38,174
Aku tidak... Aku tidak memilikinya.

744
00:40:38,261 --> 00:40:40,307
Masa-masa sulit
untukku saat ini.

745
00:40:40,394 --> 00:40:41,787
Saya pikir kamu bilang
kamu sedang merencanakan sesuatu,

746
00:40:41,874 --> 00:40:43,919
seperti kesepakatan bisnis besar.

747
00:40:44,006 --> 00:40:47,183
Ya, benar, tapi omong kosong itu
butuh waktu, kamu tahu?

748
00:40:47,270 --> 00:40:48,402
Nah, bagaimana dengan pekerjaan?

749
00:40:51,840 --> 00:40:53,973
Maria, Maria,
i-tempat ini adalah, uh...

750
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
ini-tempat ini
menjadi kasar di malam hari.

751
00:40:55,322 --> 00:40:56,454
Anda tidak ingin bekerja di sini.

752
00:40:57,716 --> 00:41:00,370
Anda tidak ingin berurusan dengan
orang-orang sialan itu. Ayo.

753
00:41:00,458 --> 00:41:01,459
Anda seorang ibu.

754
00:41:03,286 --> 00:41:05,767
Seorang ibu yang membutuhkan pekerjaan.

755
00:41:05,854 --> 00:41:07,769
Kamu tahu dia meninggalkan kita
tanpa apa pun.

756
00:41:07,856 --> 00:41:09,336
Pelayan, bartender.

757
00:41:09,423 --> 00:41:11,425
- Apapun, Sean.
- Baiklah. Oke.

758
00:41:11,512 --> 00:41:13,688
A-Bagaimana dengan, bagaimana dengan,
eh, milik Bob atau Tanner?

759
00:41:13,775 --> 00:41:15,168
Menurutmu ini adalah
tempat pertama yang aku periksa?

760
00:41:15,255 --> 00:41:16,299
Tanyakan padanya.

761
00:41:21,000 --> 00:41:22,610
Hei, Doni.

762
00:41:22,697 --> 00:41:25,613
Anda punya, eh, bartender
shift tersedia untuk Mary?

763
00:41:25,700 --> 00:41:28,442
Tidak, aku minta maaf, sayang.

764
00:41:28,529 --> 00:41:30,444
Ini adalah bar anak muda
pada malam hari pula.

765
00:41:31,793 --> 00:41:33,099
Di situlah uangnya berada.

766
00:41:35,014 --> 00:41:37,495
Apa yang kamu katakan?
Saya terlalu tua?

767
00:41:37,582 --> 00:41:39,801
Menarik. Berapa umurnya
kamu, Doni? Apa, misalnya 60?

768
00:41:40,802 --> 00:41:43,588
Alasan omong kosong.

769
00:41:43,675 --> 00:41:45,241
Dan jangan khawatir,
Saya tidak akan mengatakan apa pun

770
00:41:45,328 --> 00:41:48,070
tentang usaha kecilmu
kamu terjadi di sini.

771
00:41:48,157 --> 00:41:50,769
Dengan segala hormat, Maria,

772
00:41:50,856 --> 00:41:52,422
Saya tidak tahu
apa yang Anda maksud.

773
00:41:53,423 --> 00:41:56,165
Tapi ketika seorang wanita menjadi
usia tertentu,

774
00:41:56,252 --> 00:41:58,864
perebutan pantat adalah kejahatan federal.

775
00:41:58,951 --> 00:42:00,518
Apalagi jika itu terjadi pada Anda.

776
00:42:02,258 --> 00:42:05,218
Tidak ada wanita yang harus bertahan
dengan omong kosong itu.

777
00:42:05,305 --> 00:42:07,307
Tapi saya mempekerjakan orang-orang yang mampu melakukannya.

778
00:42:11,877 --> 00:42:12,878
Wow.

779
00:42:14,096 --> 00:42:15,445
Bagus.

780
00:42:15,533 --> 00:42:17,491
Bagus sekali, Sean.

781
00:42:17,578 --> 00:42:19,275
Kuda betina. Maria, Maria, tunggu saja.

782
00:42:19,362 --> 00:42:20,581
- Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu saja.
- Apa-apaan ini?

783
00:42:20,668 --> 00:42:22,670
Anda hanya akan duduk di sana?

784
00:42:22,757 --> 00:42:24,759
Kau tahu, aku akan kehilangan rumahku.

785
00:42:24,846 --> 00:42:26,065
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.

786
00:42:26,152 --> 00:42:27,588
Hanya-hanya-hanya...

787
00:42:27,675 --> 00:42:28,894
Tunggu saja.

788
00:42:28,981 --> 00:42:30,330
Tunggu. Oke?

789
00:42:30,417 --> 00:42:32,854
Oke? Oke? Hanya-hanya...

790
00:42:32,941 --> 00:42:34,029
eh...

791
00:42:35,814 --> 00:42:37,729
Dengar, kita akan...

792
00:42:37,816 --> 00:42:40,122
Persetan. Oke oke. Ini-- Ini.

793
00:42:41,471 --> 00:42:42,951
Hubungi orang ini.

794
00:42:43,038 --> 00:42:45,171
Dia punya... asuransi
bisnis atau apalah.

795
00:42:45,258 --> 00:42:46,912
Dia-dia punya koneksi yang baik.

796
00:42:47,956 --> 00:42:49,175
Terima kasih, Sean.

797
00:43:01,796 --> 00:43:03,581
- Silakan duduk, Maria.
- Terima kasih.

798
00:43:07,280 --> 00:43:10,109
- Apakah kamu ingin minum?
- Oh, tidak, tidak. Saya baik-baik saja, terima kasih.

799
00:43:14,374 --> 00:43:16,594
saya terkejut
itu, eh, kita belum pernah bertemu.

800
00:43:17,682 --> 00:43:20,902
Kita berhasil... oh, hampir
satu juta, lho, bersih.

801
00:43:20,989 --> 00:43:24,863
Tidak kotor. Dan, eh, aku tidak melakukannya
tahu apa, eh, Sean bilang padamu,

802
00:43:24,950 --> 00:43:27,213
tapi ini bukan pekerjaan tanpa kehadiran.

803
00:43:27,300 --> 00:43:28,562
Bukan badan amal.

804
00:43:28,649 --> 00:43:30,738
Dia memberitahuku
bahwa Anda memiliki pembukaan

805
00:43:30,825 --> 00:43:32,479
untuk posisi penjualan.

806
00:43:32,566 --> 00:43:34,916
Ya, eh...

807
00:43:35,003 --> 00:43:38,137
Membayar minimum ditambah komisi.

808
00:43:38,224 --> 00:43:41,314
Tapi tidak ada penjualan, tidak ada pekerjaan.

809
00:43:47,886 --> 00:43:49,235
Apakah ada yang lain

810
00:43:49,322 --> 00:43:51,019
posisi tersedia?

811
00:43:53,369 --> 00:43:57,765
Baiklah, kamu bisa duduk di luar sana
dan menghasilkan sepuluh dolar per jam.

812
00:43:59,201 --> 00:44:01,247
Atau, tahukah Anda, kita bisa...

813
00:44:04,380 --> 00:44:05,860
...kita bisa membicarakannya
sesuatu yang lain.

814
00:44:08,820 --> 00:44:09,908
- Dasar keparat!
- Aduh!

815
00:44:09,995 --> 00:44:11,300
- Sialan Yesus Kristus.
- Benar-benar?!

816
00:44:11,387 --> 00:44:13,215
Beraninya kamu?
Anda mengirim saya ke sana?

817
00:44:13,302 --> 00:44:15,391
Apakah kamu lupa? aku mengenalmu.
Aku sangat mengenalmu.

818
00:44:15,478 --> 00:44:17,132
Kamu adalah antek suamiku,
baiklah?

819
00:44:17,219 --> 00:44:19,265
John mengajakmu,
inikah caramu membalas budiku?

820
00:44:19,352 --> 00:44:20,788
- Wah, Sean, wah.
- Hei, hei.

821
00:44:20,875 --> 00:44:22,268
- Benar-benar?
- Hei, hei, kawan.

822
00:44:22,355 --> 00:44:23,661
Tetap tenang, oke?

823
00:44:23,748 --> 00:44:24,923
- Beri aku minuman!
- Saya minta maaf.

824
00:44:28,317 --> 00:44:30,102
Itu pukulan yang bagus, Mare.

825
00:44:30,189 --> 00:44:32,713
Bisakah kamu tutup
tolong, apa yang terjadi?

826
00:44:32,800 --> 00:44:33,758
Bersulang.

827
00:44:33,845 --> 00:44:36,064
Bercinta setiap saat dengannya.

828
00:44:36,151 --> 00:44:37,065
Baiklah.

829
00:44:38,632 --> 00:44:39,851
Dia benar-benar tidak meninggalkan apa pun padamu?

830
00:44:39,938 --> 00:44:40,982
Oh, jangan bertindak
seperti kamu tidak tahu.

831
00:44:41,069 --> 00:44:42,331
Aku tahu kamu tahu.

832
00:44:42,418 --> 00:44:44,594
Seluruh bar sialan ini
mungkin tahu!

833
00:44:44,682 --> 00:44:47,641
Baiklah. Oke. Maria.

834
00:44:47,728 --> 00:44:48,990
Kami tahu di situlah tempatnya
uangnya pergi.

835
00:44:49,077 --> 00:44:50,426
Penembakan di gang?

836
00:44:50,513 --> 00:44:51,776
- Ya benar.
- Baiklah. Ayo.

837
00:44:51,863 --> 00:44:53,603
Dengarkan aku.
Jangan lakukan itu, oke?

838
00:44:53,691 --> 00:44:56,432
Ya, dia suka bertaruh pada hal itu
kuda sesekali.

839
00:44:56,519 --> 00:44:59,348
Tapi aku bersumpah
pada ibuku sialan,

840
00:44:59,435 --> 00:45:00,741
Aku tidak tahu kalau keadaannya menjadi seburuk itu.

841
00:45:03,657 --> 00:45:05,354
Anda tahu saya selalu
mendongak ke arahnya.

842
00:45:06,355 --> 00:45:09,402
Sejak aku masih kecil,

843
00:45:09,489 --> 00:45:11,012
sampai akhir.

844
00:45:11,099 --> 00:45:12,753
Itu berapa banyak
Aku sangat membenci diriku sendiri.

845
00:45:14,450 --> 00:45:15,625
Bahwa aku mengaguminya.

846
00:45:18,150 --> 00:45:19,412
Dan dia memperlakukanku seperti...

847
00:45:21,153 --> 00:45:22,676
Anda tahu,
dia memperlakukanku seperti sampah.

848
00:45:25,070 --> 00:45:26,071
Bergabunglah dengan klub.

849
00:45:28,203 --> 00:45:30,423
Kami selalu bertanya-tanya apa...

850
00:45:30,510 --> 00:45:32,773
betapa wanita sepertimu
lakukan dengan pria seperti dia.

851
00:45:39,737 --> 00:45:41,869
Ya, kamu tahu,
dia memperlakukanku seperti seorang ratu.

852
00:45:41,956 --> 00:45:44,306
Pada awalnya.

853
00:45:44,393 --> 00:45:47,440
Letakkan aku di atas tumpuan,
dan aku... aku mempercayainya.

854
00:45:47,527 --> 00:45:49,181
Aku benar-benar jatuh cinta padanya.

855
00:45:52,053 --> 00:45:53,794
Dia biasa membelikanku barang-barang bagus.

856
00:45:55,187 --> 00:45:57,058
Perhiasan, pakaian.

857
00:45:57,145 --> 00:45:58,364
Seperti, sial yang belum pernah kumiliki--

858
00:45:58,451 --> 00:46:00,105
Saya tidak pernah melakukannya
barang bagus seperti itu.

859
00:46:00,192 --> 00:46:02,063
Saya merasa terlindungi bersamanya.

860
00:46:02,150 --> 00:46:05,023
Kamu tahu? Dia membuatku merasa aman.

861
00:46:05,110 --> 00:46:06,589
Dia ingin bersamaku
sepanjang waktu.

862
00:46:06,676 --> 00:46:07,765
Dia...

863
00:46:08,896 --> 00:46:10,855
bilang dia ingin menikah
dan punya anak.

864
00:46:12,378 --> 00:46:13,814
Itu mimpinya, kan?

865
00:46:15,337 --> 00:46:17,818
Dan kemudian hal itu berubah, Anda tahu?
Dia adalah...

866
00:46:17,905 --> 00:46:19,733
Dia bisa begitu baik, dan kemudian...

867
00:46:21,474 --> 00:46:22,562
dia akan menjadi jahat.

868
00:46:26,696 --> 00:46:28,786
Dia orang jahat, Sean.

869
00:46:59,468 --> 00:47:01,079
Kacang jeli, kacang jeli,
kacang jeli, kacang jeli.

870
00:47:01,166 --> 00:47:02,384
Ini dia...

871
00:47:02,471 --> 00:47:04,343
Pisang. Banyak pisang.

872
00:47:04,430 --> 00:47:05,910
Di sana.

873
00:47:05,997 --> 00:47:07,085
Lihat saja ini.

874
00:47:07,172 --> 00:47:08,608
Sean, kita kalah satu orang.

875
00:47:08,695 --> 00:47:10,262
Ya, saya tahu.
Kami akan mencari orang lain.

876
00:47:10,349 --> 00:47:13,439
Siapa yang akan kita dapatkan?
Anda tidak bisa mempercayai sembarang orang.

877
00:47:13,526 --> 00:47:16,877
Dan siapa pun yang menyebutkan
kepada orang lain menempatkan kita dalam risiko.

878
00:47:16,964 --> 00:47:19,227
Saya perlu tahu persisnya
kepada siapa kamu pergi.

879
00:47:19,314 --> 00:47:20,707
Atau aku keluar.

880
00:47:20,794 --> 00:47:23,101
Saya perlu tahu sebelumnya
dengan siapa kamu bicara.

881
00:47:23,188 --> 00:47:24,406
- Ya.
- Capisce?

882
00:47:30,848 --> 00:47:32,632
- Hai.
- Hei, Doni.

883
00:47:32,719 --> 00:47:34,460
Bisakah saya mendapatkan salah satunya?

884
00:47:34,547 --> 00:47:35,765
- Maria, Maria.
- Lama tak jumpa.

885
00:47:35,853 --> 00:47:36,766
- Hai.
- Bagaimana semuanya? Ya?

886
00:47:36,854 --> 00:47:38,116
Hai teman-teman.

887
00:47:41,075 --> 00:47:42,076
Saya ingin masuk.

888
00:47:43,469 --> 00:47:44,513
Dalam hal apa?

889
00:47:45,993 --> 00:47:47,995
Ayolah, Dave.

890
00:47:48,082 --> 00:47:49,127
Saya membutuhkan ini.

891
00:47:50,432 --> 00:47:52,391
Mary, ini bukan, eh...

892
00:47:52,478 --> 00:47:54,436
- Bukan apa?
- Ini bukan...

893
00:47:54,523 --> 00:47:55,698
Aku muak dengan cara semua orang

894
00:47:55,785 --> 00:47:57,135
di kota sialan ini
menatapku.

895
00:47:58,963 --> 00:48:00,355
Aku-aku bersalah.

896
00:48:01,574 --> 00:48:04,490
Semoga juga mendapat penghasilan
reputasi ini yang saya warisi

897
00:48:04,577 --> 00:48:06,057
dan menghasilkan uang dengan melakukannya.

898
00:48:07,362 --> 00:48:08,798
Saya mengambil risiko yang sama besarnya dengan John

899
00:48:08,886 --> 00:48:10,235
dan tanpa mengatakan apa pun.

900
00:48:13,760 --> 00:48:15,109
Kami membutuhkan sopir.

901
00:48:17,807 --> 00:48:19,113
Oke. Ayo kita pukul, saudara.

902
00:48:19,200 --> 00:48:20,723
Satu dua tiga.
Ayo, ayo, ayo, ayo.

903
00:48:20,810 --> 00:48:22,290
Hei kawan, tahu jam berapa sekarang?

904
00:48:22,377 --> 00:48:23,726
Oke, jangan bergerak.
Jangan bergerak. Pergi ke sana.

905
00:48:23,813 --> 00:48:24,553
Masuk ke sana,
bajingan. Masuk ke sana.

906
00:48:24,640 --> 00:48:25,859
Bajingan sialan.

907
00:48:25,946 --> 00:48:27,339
Bagus dan mudah. Ini mudah.

908
00:48:27,426 --> 00:48:29,384
Mudah sekali. Balikkan tangan itu.

909
00:48:31,647 --> 00:48:32,648
Baiklah?

910
00:48:34,824 --> 00:48:36,391
Kamu tidak akan pergi
untuk itu, oke?

911
00:48:36,478 --> 00:48:38,698
Ayo! Jernih!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!

912
00:48:41,527 --> 00:48:42,571
Persetan.

913
00:48:43,921 --> 00:48:44,965
Kami sangat ringan.

914
00:48:46,749 --> 00:48:48,316
Persetan.

915
00:48:48,403 --> 00:48:49,970
Apa yang kamu lakukan? Pergi.

916
00:48:50,057 --> 00:48:51,885
Tenang saja.
Ada polisi. Ada polisi.

917
00:48:56,846 --> 00:48:57,891
Memang tidak terlalu banyak, tapi...

918
00:48:59,937 --> 00:49:01,155
Kapan pekerjaan selanjutnya?

919
00:49:12,123 --> 00:49:13,515
Itu akan terlihat bagus untukmu.

920
00:49:16,301 --> 00:49:17,650
Apakah Anda memilikinya dengan warna biru?

921
00:49:22,481 --> 00:49:24,178
Saya meragukannya. Mari kita saja
tetap menggunakan mobil lapis baja.

922
00:49:24,265 --> 00:49:25,701
- Ini berhasil.
- Kamu tahu, kamu tidak melakukannya

923
00:49:25,788 --> 00:49:27,834
melakukan omong kosong ini ketika John
sedang melakukan perencanaan.

924
00:49:27,921 --> 00:49:29,967
Kamu bukan John sialan, Sean.

925
00:49:31,533 --> 00:49:33,535
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Persetan. Itu bukan-- Tidak.

926
00:49:33,622 --> 00:49:35,320
Itu disebut,
itu disebut pencegah.

927
00:49:37,017 --> 00:49:39,193
Semua orang baik-baik saja.

928
00:49:39,280 --> 00:49:40,890
Saya dan teman saya,
kita akan keluar dari sini.

929
00:49:42,196 --> 00:49:43,415
Kalian, hanya...
Anda di sana,

930
00:49:43,502 --> 00:49:44,807
jagalah tangan itu di kepalamu.

931
00:49:48,507 --> 00:49:50,465
Semuanya, jadilah keren.
Kami berjalan keluar dari sini sekarang.

932
00:49:50,552 --> 00:49:52,250
Kita sudah selesai. Kita baik-baik saja di sana?

933
00:49:54,556 --> 00:49:56,123
Apa-apaan ini?

934
00:49:57,211 --> 00:49:59,648
Oh sial. Kotoran.

935
00:49:59,735 --> 00:50:00,780
- Waktu.
- Oke.

936
00:50:00,867 --> 00:50:02,477
- Kami baik-baik saja?
- Bagus!

937
00:50:02,564 --> 00:50:03,435
Oke, kita keluar dari sini.
Dengar, semuanya--

938
00:50:03,522 --> 00:50:04,871
Yesus Kristus. Keparat.

939
00:50:04,958 --> 00:50:06,003
- Letakkan senjatamu.
- Hei, bajingan!

940
00:50:06,090 --> 00:50:06,612
- Hai!
- Letakkan senjatamu.

941
00:50:06,699 --> 00:50:07,526
Persetan!

942
00:50:12,357 --> 00:50:13,923
- Letakkan senjata sialan itu!
- Letakkan senjatamu.

943
00:50:14,011 --> 00:50:15,186
- Kamu meletakkannya.
- Tidak.

944
00:50:15,273 --> 00:50:16,535
- Letakkan.
- Aku tidak bisa sampai kamu...

945
00:50:16,622 --> 00:50:18,058
Kamu tidak bisa apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?

946
00:50:18,145 --> 00:50:19,494
Anda tidak bisa melakukan apa?
Turunkan senjatamu!

947
00:50:19,581 --> 00:50:21,322
- Tidak, tidak. Ah!
- Ya Tuhan!

948
00:50:21,409 --> 00:50:22,541
- Aku butuh bantuan. Saya butuh cadangan!
- Letakkan senjatamu!

949
00:50:24,847 --> 00:50:26,023
Berlutut!

950
00:50:26,110 --> 00:50:28,503
Berlututlah, bajingan.

951
00:50:28,590 --> 00:50:29,852
Berikan aku lenganmu.

952
00:50:29,939 --> 00:50:31,550
Kamu baik-baik saja?
Ayo, bangun. Ayo.

953
00:50:31,637 --> 00:50:33,247
Ya, bajingan,
itu benar.

954
00:50:33,334 --> 00:50:34,901
Itu benar, ibu--

955
00:50:34,988 --> 00:50:36,250
Ayolah.

956
00:50:37,730 --> 00:50:39,558
Tahukah Anda apa yang baru saja kami lakukan?

957
00:50:39,645 --> 00:50:41,125
Tahukah Anda apa yang baru saja kami lakukan?
Tahukah kamu apa yang baru saja terjadi?

958
00:50:41,212 --> 00:50:42,735
Ada apa?
Ya, menepi.

959
00:50:44,302 --> 00:50:45,477
Kamu baik-baik saja?
Ayolah, kamu baik-baik saja.

960
00:50:45,564 --> 00:50:46,826
Ya, terima kasih Tuhan untuk ini.

961
00:50:46,913 --> 00:50:48,567
Berhenti di sini. Ini bagus.

962
00:50:48,654 --> 00:50:50,873
Harus membawa itu
senjata, Sean. Sudah kubilang, tidak.

963
00:50:50,960 --> 00:50:53,180
Tapi kamu melakukannya. Saya punya anak.

964
00:50:53,267 --> 00:50:54,790
- Aku sudah selesai denganmu. saya sudah selesai.
- Baiklah, kamu keluar.

965
00:50:54,877 --> 00:50:56,575
Bisakah kita bicara tentang apa
baru saja terjadi sesaat?

966
00:50:56,662 --> 00:50:59,186
Sialan! Kamu seperti wanita itu
dengan senapan mesin!

967
00:50:59,273 --> 00:51:00,840
Kamu luar biasa!

968
00:51:00,927 --> 00:51:01,754
- Persetan. Terima kasih Tuhan untuk ini.
- Itu luar biasa.

969
00:51:01,841 --> 00:51:02,929
Saya tidak dapat mempercayainya.

970
00:51:03,016 --> 00:51:04,017
Anda keluar dari dunia ini.

971
00:51:04,104 --> 00:51:05,410
Anda, seperti, bersemangat.

972
00:51:05,497 --> 00:51:06,846
- Kamu masuk--
- Ya, aku bisa saja--

973
00:51:06,933 --> 00:51:08,630
Maksudku, kita tidak bisa melakukannya
merencanakan itu lebih baik.

974
00:51:08,717 --> 00:51:11,416
Rasanya seperti kamu dilahirkan.

975
00:51:11,503 --> 00:51:13,157
Rekaman keamanan menunjukkan
semuanya

976
00:51:13,244 --> 00:51:14,723
saat itu turun.

977
00:51:14,810 --> 00:51:16,595
Seorang wanita berambut gelap
memakai kacamata hitam

978
00:51:16,682 --> 00:51:19,902
menyemprot langit-langit bank
dengan tembakan senapan mesin

979
00:51:19,989 --> 00:51:22,688
untuk memberikan perlindungan
untuk liburan geng.

980
00:51:22,775 --> 00:51:24,951
Detektif,
ada petunjuk tentang wanita itu?

981
00:51:25,038 --> 00:51:26,866
Kami tidak dapat memastikannya
itu adalah seorang wanita.

982
00:51:26,953 --> 00:51:28,607
Tersangka memakai kacamata hitam,

983
00:51:28,694 --> 00:51:32,001
eh, mungkin wig
dan tidak berbicara.

984
00:51:32,089 --> 00:51:33,568
Wanita atau bukan,
dia sedang di-dubbing

985
00:51:33,655 --> 00:51:35,309
Senapan Mesin Mary?

986
00:51:35,396 --> 00:51:37,311
Dia punya nyali.

987
00:51:44,405 --> 00:51:45,406
Lihat sesuatu?

988
00:51:46,668 --> 00:51:47,669
Sulit untuk mengatakannya.

989
00:51:48,844 --> 00:51:49,889
Ya.

990
00:51:49,976 --> 00:51:51,064
Mungkinkah seorang wanita?

991
00:51:54,241 --> 00:51:55,286
Tidak.

992
00:51:55,373 --> 00:51:56,635
Saya tidak membelinya.

993
00:51:58,376 --> 00:52:01,118
Senjata itu terlalu berat
untuk seorang wanita.

994
00:52:05,905 --> 00:52:07,254
...engkau.
Terberkatilah kamu di antara para wanita

995
00:52:07,341 --> 00:52:08,690
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.

996
00:52:08,777 --> 00:52:10,127
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa,

997
00:52:10,214 --> 00:52:11,693
sekarang dan pada jamnya
kematian kita. Amin.

998
00:52:12,999 --> 00:52:14,435
- Amin.
- Amin.

999
00:52:14,522 --> 00:52:16,307
Oke.

1000
00:52:16,394 --> 00:52:17,438
- Mama?
- Hmm?

1001
00:52:19,136 --> 00:52:20,180
Apakah kamu akan mati seperti Ayah?

1002
00:52:21,268 --> 00:52:23,923
Ya Tuhan, tidak, tidak. Tentu saja tidak.

1003
00:52:24,010 --> 00:52:26,273
Jangan khawatir tentang itu.
Aku-aku akan selalu berada di sini.

1004
00:52:27,622 --> 00:52:28,667
Oke?

1005
00:52:30,321 --> 00:52:31,322
Tidurlah.

1006
00:52:40,157 --> 00:52:42,071
Jadi, siapa pria ini?

1007
00:52:42,159 --> 00:52:44,726
Eh, dia sudah ada selama bertahun-tahun.

1008
00:52:44,813 --> 00:52:46,815
Dia selalu bercanda
menjadi perampok bank.

1009
00:52:46,902 --> 00:52:48,295
Hanya saja dia tidak bercanda.

1010
00:52:48,382 --> 00:52:50,689
- Dan kamu-kamu percaya padanya?
- Mm.

1011
00:52:52,517 --> 00:52:53,561
Jadi kamu...

1012
00:52:54,562 --> 00:52:56,912
pasti yang terkenal
Senapan Mesin Mary.

1013
00:52:57,913 --> 00:52:59,524
Seksi.

1014
00:52:59,611 --> 00:53:02,614
- Diduga.
- Jadi, kenapa kita ada di sini?

1015
00:53:02,701 --> 00:53:04,920
Saya suka itu.
Wanita yang serba bisnis.

1016
00:53:09,490 --> 00:53:12,624
Jadi, uh, menurutku kalau kamu membawanya
di sekitar senapan, apa?

1017
00:53:12,711 --> 00:53:14,930
Kami harus menelepon Anda
Senapan Sally?

1018
00:53:15,017 --> 00:53:16,454
- Begitukah cara kerjanya?
- Apakah ada TV

1019
00:53:16,541 --> 00:53:18,369
kembali ke sini?

1020
00:53:18,456 --> 00:53:20,632
Biar kuberitahu padamu, kita berangkat
pekerjaan ini, aku akan memberikannya padamu.

1021
00:53:20,719 --> 00:53:21,894
- Bagaimana?
- Tidak apa-apa.

1022
00:53:21,981 --> 00:53:23,461
Anda akan memberi saya mobil ini?

1023
00:53:23,548 --> 00:53:24,940
Tidak, hanya TV, brengsek.

1024
00:53:26,812 --> 00:53:28,553
Jadi, tempat apa ini?

1025
00:53:28,640 --> 00:53:30,903
Itu adalah galeri seni.

1026
00:53:30,990 --> 00:53:32,644
Tunggu, kami mencuri lukisan?

1027
00:53:32,731 --> 00:53:35,255
Tidak, tidak. Tidak, kecuali
kamu melihat sesuatu yang kamu suka.

1028
00:53:36,517 --> 00:53:37,692
Itu hanya bagian depan.

1029
00:53:37,779 --> 00:53:39,520
Ada perjudian ilegal
di belakang.

1030
00:53:39,607 --> 00:53:41,522
Ada banyak uang untuk dicuci.

1031
00:53:41,609 --> 00:53:44,308
Mereka melakukan penjemputan setiap
Selasa, jadi kita akan masuk lebih awal.

1032
00:53:44,395 --> 00:53:46,484
Semua uang tunai akan ada di satu tempat.

1033
00:53:46,571 --> 00:53:49,051
Hanya ada satu penjaga
di belakang, satu lagi di dalam.

1034
00:53:49,138 --> 00:53:52,054
Itu saja. Bagus dan sederhana.

1035
00:53:52,141 --> 00:53:53,534
Dan Anda tahu semua ini bagaimana caranya?

1036
00:53:55,144 --> 00:53:56,363
Dia rekan bisnisku.

1037
00:54:00,715 --> 00:54:02,326
Bagaimana dengan para penjaga?

1038
00:54:02,413 --> 00:54:04,153
Mereka bukan apa-apa,
beberapa pussies.

1039
00:54:04,241 --> 00:54:05,242
Tidak bermaksud menyinggung.

1040
00:54:13,989 --> 00:54:15,469
Oh. Oh oh.

1041
00:54:16,688 --> 00:54:19,125
Tidak, jangan khawatir
kamera. Itu hanya untuk pertunjukan.

1042
00:54:19,212 --> 00:54:20,953
Mereka tidak menginginkan orang
untuk mengetahui apa yang terjadi di belakang sana

1043
00:54:21,040 --> 00:54:22,694
lebih dari yang kita lakukan.

1044
00:54:29,048 --> 00:54:30,267
Baiklah?

1045
00:54:30,354 --> 00:54:31,398
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

1046
00:54:31,485 --> 00:54:32,486
Kamu baik-baik saja?

1047
00:54:43,018 --> 00:54:44,193
Oke.

1048
00:54:45,847 --> 00:54:47,632
Apa-apaan ini, kawan?
Saya mendengar suara-suara di sana.

1049
00:54:47,719 --> 00:54:49,373
Sudah kubilang,
itu galeri seni sialan.

1050
00:54:49,460 --> 00:54:50,983
Kamu tidak bilang apa-apa
sangat buka di malam hari.

1051
00:54:51,070 --> 00:54:53,159
Saya buruk.

1052
00:54:53,246 --> 00:54:54,726
Itu satu-satunya cara
untuk uang, Jack.

1053
00:54:54,813 --> 00:54:56,423
Wanita dulu.

1054
00:54:56,510 --> 00:54:57,511
Waktu pertunjukan.

1055
00:54:59,252 --> 00:55:00,514
Persetan dengan omong kosong ini.

1056
00:55:00,601 --> 00:55:01,602
Oh!

1057
00:55:01,689 --> 00:55:03,778
Tangan ke atas! Tangan di kepalamu!

1058
00:55:03,865 --> 00:55:05,563
Tangan di kepalamu!
Di dinding!

1059
00:55:05,650 --> 00:55:08,087
Di dinding,
dasar bodoh!

1060
00:55:08,174 --> 00:55:09,436
Persetan. Angkat tanganmu.

1061
00:55:09,523 --> 00:55:10,524
Apa yang membuatmu tersenyum?

1062
00:55:10,611 --> 00:55:12,047
Kamu, Harry Potter.

1063
00:55:12,134 --> 00:55:13,788
Jatuhkan gelas anggurmu!
Sialan!

1064
00:55:13,875 --> 00:55:15,312
Mereka terlalu sialan
tenang. Apa yang terjadi?

1065
00:55:15,399 --> 00:55:16,617
Melawan tembok!

1066
00:55:16,704 --> 00:55:18,184
Tangan di kepalamu,
kamu menyia-nyiakan!

1067
00:55:18,271 --> 00:55:19,316
Apa yang membuatmu tersenyum?

1068
00:55:19,403 --> 00:55:20,534
Menurutmu ini lucu?

1069
00:55:20,621 --> 00:55:21,840
Dapatkan sialanmu
angkat tangan!

1070
00:55:21,927 --> 00:55:23,102
Menurutmu ini adalah
seni pertunjukan?

1071
00:55:23,189 --> 00:55:24,538
Angkat tanganmu!

1072
00:55:24,625 --> 00:55:26,453
- Pasangkan!
- Kamu, muka brengsek!

1073
00:55:31,763 --> 00:55:33,417
- Kamu percaya padaku sekarang?
- Oke?

1074
00:55:33,504 --> 00:55:34,940
Ya, pertahankan.

1075
00:55:35,027 --> 00:55:36,376
Pertahankan
dan jangan bergerak.

1076
00:55:36,463 --> 00:55:37,595
Angkat tanganmu.

1077
00:55:39,901 --> 00:55:42,034
Dia sedang dalam keadaan compang-camping
dan memiliki senapan mesin.

1078
00:55:42,121 --> 00:55:43,165
Jangan bercinta dengannya.

1079
00:55:44,950 --> 00:55:46,212
Angkat tangan.
Jangan gerakkan mereka.

1080
00:55:46,299 --> 00:55:48,432
Jangan pindahkan mereka.

1081
00:55:48,519 --> 00:55:49,955
Angkat tangan.
Pasang itu. Pasang itu.

1082
00:55:50,042 --> 00:55:52,131
- Jangan bergerak.
-Charlotte,

1083
00:55:52,218 --> 00:55:53,567
pergi, buat semuanya tetap tenang...

1084
00:55:54,873 --> 00:55:56,788
sementara aku...

1085
00:55:56,875 --> 00:55:59,051
mendiskusikan pilihan
dengan dua pria ini.

1086
00:55:59,138 --> 00:56:00,748
Pilihan Anda adalah

1087
00:56:00,835 --> 00:56:02,881
kamu atau polisi sewaan di sini
isi tas dengan uang tunai.

1088
00:56:12,804 --> 00:56:14,936
Itu dasi kupu-kupu yang indah,
ngomong-ngomong.

1089
00:56:15,023 --> 00:56:16,764
Sangat menarik.

1090
00:56:17,983 --> 00:56:19,201
Ayo, lebih cepat.

1091
00:56:19,288 --> 00:56:20,812
Kita tidak punya waktu semalaman, Bubbie.

1092
00:56:21,900 --> 00:56:24,337
Anak baik.
Ayo pergi. Masukkan ke dalam tas.

1093
00:56:25,817 --> 00:56:27,993
Berlututlah.

1094
00:56:28,080 --> 00:56:29,037
Letakkan tangan sialan itu
di kepalamu.

1095
00:56:29,124 --> 00:56:30,387
Ayo pergi!

1096
00:56:33,912 --> 00:56:36,567
Itu sungguh brilian!

1097
00:56:36,654 --> 00:56:37,872
Itu sungguh lucu.

1098
00:56:37,959 --> 00:56:39,526
Apa
masalah sialanmu?

1099
00:56:39,613 --> 00:56:41,223
Apakah kamu kehabisan tenaga?
keberatan? Apa yang kamu--

1100
00:56:41,354 --> 00:56:43,312
Anda melihat tampilannya
wajah sombong seni sialan itu?

1101
00:56:44,575 --> 00:56:45,967
Hei, Maria,
kenapa kamu mengemudi sangat lambat?

1102
00:56:46,054 --> 00:56:47,491
- Kamu seperti nenekku.
- Dia tahu

1103
00:56:47,578 --> 00:56:48,883
apa yang sedang dia lakukan.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1104
00:56:48,970 --> 00:56:50,624
Saya tahu apa yang Anda coba
untuk dilakukan di sana,

1105
00:56:50,711 --> 00:56:52,147
- dan itu sial.
- Oke, jadi aku akan menyimpan potonganmu,

1106
00:56:52,234 --> 00:56:53,497
kalau begitu, oke?
- Ya.

1107
00:56:53,584 --> 00:56:54,802
Jika kamu keluar,
Aku akan menyimpan potonganmu.

1108
00:56:54,889 --> 00:56:56,064
Kita bisa membaginya
antara aku dan Maria.

1109
00:56:56,151 --> 00:56:57,588
- Baiklah, bagus.
- Maria, kita mengerti.

1110
00:56:57,675 --> 00:56:59,590
- Lima puluh lima puluh, sayang.
- Bagus, coba saja.

1111
00:56:59,677 --> 00:57:02,114
Bung, hidup ini singkat.
Meringankan masalah ini.

1112
00:57:02,201 --> 00:57:03,681
Kamu butuh Klonopin?

1113
00:57:03,768 --> 00:57:05,378
Ambil bolamu
keluar dari dompetmu.

1114
00:57:05,465 --> 00:57:06,727
Kamu benar-benar sialan
bajingan. Anda tahu itu?

1115
00:57:06,814 --> 00:57:08,642
Kamu sialan,
kamu idiot.

1116
00:57:08,729 --> 00:57:10,688
Kamu brengsek.

1117
00:57:10,775 --> 00:57:12,080
Ini aku.

1118
00:57:16,476 --> 00:57:19,740
Ah, sial.
Sialan itu menyenangkan, kawan.

1119
00:57:19,827 --> 00:57:21,350
Ayolah, Maria.
Di mana kamu menemukan orang ini?

1120
00:57:22,395 --> 00:57:23,440
Hai.

1121
00:57:24,745 --> 00:57:25,833
Aku bukan tontonan.

1122
00:57:27,226 --> 00:57:28,967
Dan Anda beruntung
Aku tidak siap.

1123
00:57:36,104 --> 00:57:37,323
Toodle-oo.

1124
00:57:44,678 --> 00:57:46,811
Persetan. Sean.

1125
00:57:46,898 --> 00:57:49,683
Benar-benar?

1126
00:57:49,770 --> 00:57:51,685
Polisi yakin
ini adalah tersangka yang sama

1127
00:57:51,772 --> 00:57:53,600
dicari sehubungan
dengan perampokan bank.

1128
00:57:55,515 --> 00:57:56,473
Apakah Anda punya petunjuk,
Detektif?

1129
00:57:56,560 --> 00:57:58,475
Apakah ada tersangkanya?

1130
00:57:58,562 --> 00:57:59,911
Kami tidak mengambil
pertanyaan saat ini.

1131
00:58:06,526 --> 00:58:07,701
Apakah orang-orang benar-benar membeli barang ini?

1132
00:58:09,137 --> 00:58:13,141
"Omong kosong" itu baru saja terjual
seharga $100.000.

1133
00:58:13,228 --> 00:58:15,187
Hanya untuk memperjelas...

1134
00:58:15,274 --> 00:58:16,580
tidak membedakan
karakteristik,

1135
00:58:16,667 --> 00:58:18,930
berat rata-rata, bentuk tubuh rata-rata?

1136
00:58:19,017 --> 00:58:20,975
Yah, semuanya terjadi begitu cepat.

1137
00:58:21,062 --> 00:58:23,282
Dan aku hanya khawatir
tentang klien saya

1138
00:58:23,369 --> 00:58:26,154
dan, eh, stafku.

1139
00:58:26,241 --> 00:58:29,331
Orang-orang ini menghabiskan uang
banyak uang bersama kami.

1140
00:58:29,418 --> 00:58:31,072
Nah, jika Anda, eh, jika Anda berpikir
dari hal lain,

1141
00:58:31,159 --> 00:58:33,510
- kamu, um, hubungi kami.
- Oh, tentu saja.

1142
00:58:35,337 --> 00:58:36,469
Selamat siang, tuan-tuan.

1143
00:58:47,001 --> 00:58:48,916
MO yang berbeda

1144
00:58:49,003 --> 00:58:51,136
Pekerjaan bank hanyalah bisnis.

1145
00:58:51,223 --> 00:58:53,399
Kata beberapa saksi
mereka pikir itu adalah pertunjukan.

1146
00:58:53,486 --> 00:58:55,140
Bahwa mereka menikmati diri mereka sendiri.

1147
00:58:56,837 --> 00:58:58,186
Kita mungkin punya peniru.

1148
00:58:59,144 --> 00:59:00,188
Besar.

1149
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Itu? Itu telah terjadi
turun selama berbulan-bulan.

1150
00:59:20,252 --> 00:59:22,341
- Kami di sini.
- Hai.

1151
00:59:22,428 --> 00:59:24,778
- Hai.
- Halo.

1152
00:59:24,865 --> 00:59:26,388
H-Hei, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1153
00:59:26,475 --> 00:59:29,043
Aku sudah bilang padamu. Tidak.
Kami tidak melakukan ini.

1154
00:59:30,262 --> 00:59:31,742
Louise, terima kasih banyak.

1155
00:59:31,829 --> 00:59:33,700
Aku sangat menghargai--

1156
00:59:33,787 --> 00:59:34,788
Ada apa?

1157
00:59:35,920 --> 00:59:37,704
Anda punya waktu sebentar?

1158
00:59:37,791 --> 00:59:39,576
Ya, ya, tentu saja. Mari ikut saya.

1159
00:59:45,364 --> 00:59:47,366
Saya memintanya untuk tunjangan anak,

1160
00:59:47,453 --> 00:59:49,934
tusukannya
lengannya menempel di leherku

1161
00:59:50,021 --> 00:59:51,500
sampai aku terengah-engah.

1162
00:59:53,372 --> 00:59:54,852
Tidak, dia terlalu pintar untuk itu.

1163
00:59:54,939 --> 00:59:56,114
Dia tidak meninggalkan bekas.

1164
00:59:57,158 --> 00:59:58,420
Dia tahu hukumnya.

1165
00:59:59,596 --> 01:00:02,250
Dia melakukan hal yang sama pada Marion.

1166
01:00:02,337 --> 01:00:04,339
Sialan.

1167
01:00:04,426 --> 01:00:06,211
Tunggu, tunggu. Dia...

1168
01:00:06,298 --> 01:00:07,647
Dia melakukan itu pada Marion?

1169
01:00:07,734 --> 01:00:08,692
Ya.

1170
01:00:08,779 --> 01:00:11,390
Dan tidak, tidak ada yang peduli.

1171
01:00:11,477 --> 01:00:13,522
Mereka ingin melihat tulang patah.

1172
01:00:13,610 --> 01:00:16,090
Hal ini sedang berlangsung
selama-lamanya.

1173
01:00:16,177 --> 01:00:18,702
Dan Anda tahu dia melakukan itu
hal yang sama pada pacarnya?

1174
01:00:18,789 --> 01:00:20,791
Aku tahu dia.

1175
01:00:20,878 --> 01:00:23,315
Dan dia akan ke pengadilan
dan berbohong untuknya.

1176
01:00:23,402 --> 01:00:25,056
Saya harus memilikinya
kamera video sialan

1177
01:00:25,143 --> 01:00:27,319
diikatkan ke dahiku 24-7

1178
01:00:27,406 --> 01:00:29,887
untuk siapa pun
untuk percaya padaku.

1179
01:00:29,974 --> 01:00:31,497
Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-kataku.

1180
01:00:33,151 --> 01:00:34,152
Dan miliknya.

1181
01:00:37,111 --> 01:00:38,635
Saya sangat menyesal.

1182
01:00:45,032 --> 01:00:46,860
- Hei, Johnny.
- Hai.

1183
01:00:49,036 --> 01:00:51,648
Oke.
Baiklah. Saya akan segera kembali.

1184
01:00:51,735 --> 01:00:52,736
Oke, sayang?

1185
01:00:53,824 --> 01:00:55,695
Aku mencintaimu.

1186
01:00:55,782 --> 01:00:57,305
Aku akan menidurkannya jam 09.30.

1187
01:00:57,392 --> 01:00:58,829
- Oke.
- Benar?

1188
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Ya.

1189
01:01:17,891 --> 01:01:19,066
Sean, sayang.

1190
01:01:21,199 --> 01:01:22,287
Maria.

1191
01:01:29,468 --> 01:01:30,991
Itu bagianmu.

1192
01:01:31,078 --> 01:01:33,559
80 G dan beberapa perubahan.
Hitunglah jika Anda mau.

1193
01:01:33,646 --> 01:01:36,344
TV mengatakan antara 200
dan setengah juta.

1194
01:01:36,431 --> 01:01:38,172
Anda ingin menghitungnya, hitunglah.

1195
01:01:38,259 --> 01:01:40,479
Apakah aku terlihat membutuhkannya
untuk menyingkirkan mitra saya?

1196
01:01:41,480 --> 01:01:42,916
Anda berpikir
kamu mendapatkan semuanya?

1197
01:01:45,223 --> 01:01:48,400
- Dia menjebak kita.
- Saya akui.

1198
01:01:48,487 --> 01:01:50,619
kataku pada Eddie
untuk tidak mengatakan apa pun.

1199
01:01:50,707 --> 01:01:51,838
Terlihat lebih nyata seperti itu.

1200
01:01:54,058 --> 01:01:56,930
Ngomong-ngomong, kamu hebat.

1201
01:01:57,017 --> 01:01:58,715
Bajingan ini merampok tempatnya sendiri.

1202
01:02:00,499 --> 01:02:02,283
Oke, kalau begitu. Oke, kalau begitu.

1203
01:02:02,370 --> 01:02:05,765
Katakan saja
Saya memiliki pelanggan yang rakus,

1204
01:02:05,852 --> 01:02:09,377
dan dengan cara ini aku bisa membuatnya
sebagian uangku kembali.

1205
01:02:09,464 --> 01:02:11,771
Anda menghasilkan uang. Saya menghasilkan uang.

1206
01:02:11,858 --> 01:02:15,079
Asuransi akan membayar sisanya.
Semua orang senang.

1207
01:02:15,166 --> 01:02:16,863
Kecuali perusahaan asuransi.

1208
01:02:18,473 --> 01:02:19,518
Anda berbicara.

1209
01:02:20,954 --> 01:02:21,955
Apakah kamu pernah tersenyum?

1210
01:02:25,785 --> 01:02:26,786
Kami seimbang.

1211
01:02:36,578 --> 01:02:38,232
Ayolah,
omong kosong itu menyenangkan, bukan?

1212
01:02:38,319 --> 01:02:39,668
Tidak ada yang terluka.

1213
01:02:39,756 --> 01:02:41,279
Itu seperti gladi bersih.

1214
01:02:41,366 --> 01:02:43,063
Lihat apakah kita bisa percaya
satu sama lain.

1215
01:02:43,150 --> 01:02:45,413
Oh, dan kamu berpikir
berbohong adalah awal yang baik?

1216
01:02:47,851 --> 01:02:49,896
Aku mendapat petunjuk tentang hal lain.

1217
01:02:49,983 --> 01:02:51,593
Sesuatu yang besar.

1218
01:02:51,680 --> 01:02:53,682
Perpecahan tiga arah. Tidak ada Elton.

1219
01:02:55,249 --> 01:02:57,121
Hmm?

1220
01:02:57,208 --> 01:02:58,252
kamu masuk?

1221
01:03:02,213 --> 01:03:04,476
Kami masuk.

1222
01:03:04,563 --> 01:03:07,827
Tapi... kamu menariknya lagi
aksi seperti ini,

1223
01:03:07,914 --> 01:03:09,568
dan aku akan meninggalkanmu
di tempat kejadian.

1224
01:03:11,744 --> 01:03:12,789
Saya suka yang ini.

1225
01:03:14,051 --> 01:03:15,269
Siapa yang lapar?

1226
01:03:16,836 --> 01:03:18,490
- Bonsoir, mon ami!
- Tuan Eddie.

1227
01:03:18,577 --> 01:03:20,753
- Komentar allez-vous?
- Sangat baik, ampun.

1228
01:03:20,840 --> 01:03:22,581
- Senang bertemu denganmu lagi.
- Senang bertemu denganmu.

1229
01:03:22,668 --> 01:03:24,452
- Temui Maria.
- Maria, senang bertemu denganmu.

1230
01:03:24,539 --> 01:03:25,758
- Halo.
- Senang bertemu denganmu.

1231
01:03:25,845 --> 01:03:27,542
Fransiskus. Satu-satunya.

1232
01:03:27,629 --> 01:03:29,414
Dan sesuatu untuk Anda nikmati.

1233
01:03:29,501 --> 01:03:31,198
Sangat indah.
- Selamat makan.

1234
01:03:31,285 --> 01:03:32,634
- Kasihan.
- Terima kasih.

1235
01:03:34,332 --> 01:03:36,595
Dia yang terbaik, orang ini.

1236
01:03:36,682 --> 01:03:38,031
Saya telah datang ke sini selama bertahun-tahun.

1237
01:03:38,118 --> 01:03:40,294
Mereka mencintaiku di sini.
Miliki beberapa dari ini.

1238
01:03:41,513 --> 01:03:43,036
- Mm.
- Aku pesan buah zaitun.

1239
01:03:43,123 --> 01:03:44,168
Aku benar-benar membutuhkan uang itu,
omong-omong.

1240
01:03:44,255 --> 01:03:45,256
Saya tidak kaya.

1241
01:03:46,561 --> 01:03:48,912
Aku menghabiskan waktu seperti pelacur saat liburan.

1242
01:03:48,999 --> 01:03:51,305
Bukan berarti aku tahu betapa pelacurnya
untuk liburan, tapi...

1243
01:03:51,392 --> 01:03:52,698
Saya pasti melakukannya.

1244
01:03:55,353 --> 01:03:56,441
Jadi, um...

1245
01:03:58,225 --> 01:04:01,881
- Apa yang kita lakukan di sini?
- Aku lapar.

1246
01:04:01,968 --> 01:04:02,969
Kamu sebenarnya
seorang wanita cantik.

1247
01:04:03,056 --> 01:04:04,841
Mm.

1248
01:04:07,060 --> 01:04:09,976
Ya, memang benar. Mungkin.

1249
01:04:10,063 --> 01:04:11,195
Apakah itu benar-benar perasaanmu?

1250
01:04:12,326 --> 01:04:14,546
Itu tahun terbaikmu
ada di belakangmu?

1251
01:04:14,633 --> 01:04:16,591
Ya. Bukankah begitu?

1252
01:04:16,678 --> 01:04:19,246
Ya, itu sepenuhnya
terserah padamu, bukan?

1253
01:04:20,508 --> 01:04:21,858
Itu tidak pernah terserah pada wanita itu.

1254
01:04:22,902 --> 01:04:24,773
Aku tidak tahu. Bukankah begitu
banyak hal telah berubah

1255
01:04:24,861 --> 01:04:26,558
dalam beberapa tahun terakhir?

1256
01:04:26,645 --> 01:04:29,169
- Menurutmu?
- Oh ya. Tidak bisakah kamu mengetahuinya?

1257
01:04:29,256 --> 01:04:30,518
"Aku juga" ini, "aku juga" itu.

1258
01:04:30,605 --> 01:04:32,651
Wanita mengambil semuanya kembali.

1259
01:04:32,738 --> 01:04:33,782
Mengambil nama.

1260
01:04:34,958 --> 01:04:36,394
Maksudku...

1261
01:04:36,481 --> 01:04:39,049
jika besok wanita melanjutkan
serangan vagina total,

1262
01:04:39,136 --> 01:04:41,573
seluruh dunia
akan terhenti.

1263
01:04:41,660 --> 01:04:43,053
Jadi...

1264
01:04:43,140 --> 01:04:45,272
Saat wanita mengetahuinya
kekuatan semacam itu,

1265
01:04:45,359 --> 01:04:47,057
laki-laki sudah selesai.

1266
01:04:47,144 --> 01:04:48,580
Mm...

1267
01:04:48,667 --> 01:04:50,147
Saya tidak tahu tentang itu.

1268
01:04:50,234 --> 01:04:52,540
Saya pikir ketika kita melakukannya
mengambil alih dunia,

1269
01:04:52,627 --> 01:04:54,629
laki-laki masih akan mendapat izin.

1270
01:04:54,716 --> 01:04:55,892
Seperti yang selalu mereka lakukan.

1271
01:04:57,415 --> 01:04:58,807
Sejak wanita tahu

1272
01:04:58,895 --> 01:05:00,940
bagaimana rasanya menjadi
diperlakukan seperti ternak...

1273
01:05:03,203 --> 01:05:04,813
...Saya tidak yakin
kami sama kejamnya.

1274
01:05:07,120 --> 01:05:08,643
Baiklah, mari kita berharap
kalau begitu, kamu yang bertanggung jawab.

1275
01:05:11,603 --> 01:05:14,345
Kami sangat mirip,
kamu dan aku, kamu tahu itu?

1276
01:05:14,432 --> 01:05:16,129
Tidak, Eddie, kita tidak sama.

1277
01:05:16,216 --> 01:05:17,914
Ini tidak menyenangkan bagiku.

1278
01:05:18,001 --> 01:05:19,567
Aku hanya melakukan ini untuk bertahan hidup.

1279
01:05:20,612 --> 01:05:23,093
Saya perlu mendapatkan cukup untuk anak saya
dan kemudian keluar.

1280
01:05:23,180 --> 01:05:24,181
Itu saja.

1281
01:05:25,922 --> 01:05:28,925
Tapi Anda menganggap saya tipenya
itu tidak pernah keluar.

1282
01:05:29,012 --> 01:05:30,404
Tidak pernah merasa cukup.

1283
01:05:33,581 --> 01:05:35,757
Saya menikmati diri saya sendiri.

1284
01:05:35,844 --> 01:05:37,629
Saya melihatnya.

1285
01:05:42,112 --> 01:05:43,461
Tandai, kawan.

1286
01:05:43,548 --> 01:05:44,941
Terima kasih telah menunggu,
saudaraku.

1287
01:05:46,159 --> 01:05:50,207
Satu, dua, tiga, empat.

1288
01:05:50,294 --> 01:05:51,512
- Bam.
- Terima kasih, Eddie.

1289
01:05:51,599 --> 01:05:52,687
- Kapan pun.
- Kamu seorang pria terhormat

1290
01:05:52,774 --> 01:05:53,775
dan seorang sarjana.

1291
01:05:54,863 --> 01:05:56,126
Lihat, aku sudah bilang padamu.
Saya butuh uangnya.

1292
01:05:56,213 --> 01:05:57,518
Sepertinya aku tidak bisa menahannya.

1293
01:05:57,605 --> 01:05:58,780
Ya, saya melihatnya.

1294
01:05:59,781 --> 01:06:00,913
- Nah, ini aku.
- Itu kamu?

1295
01:06:01,000 --> 01:06:03,307
- Jadi...
- Oke. Baiklah.

1296
01:06:03,394 --> 01:06:05,178
- Terima kasih.
- Mary, sungguh menyenangkan.

1297
01:06:05,265 --> 01:06:07,093
- Terima kasih untuk makan malamnya.
- Kapan pun.

1298
01:06:08,268 --> 01:06:10,836
Itu saja? Tidak ada ciuman? Tidak ada apa-apa.

1299
01:06:34,207 --> 01:06:36,296
Oh. Nyonya Jones. Hai.

1300
01:06:36,383 --> 01:06:37,819
Ya, ayo masuk.

1301
01:06:37,906 --> 01:06:39,256
Ya, biasanya
jangan menemui siapa pun selarut ini,

1302
01:06:39,343 --> 01:06:40,692
tapi aku suka
suaramu.

1303
01:06:42,128 --> 01:06:44,261
Kamu menyukai suaraku, ya?

1304
01:06:44,348 --> 01:06:47,351
Berlututlah.

1305
01:06:47,438 --> 01:06:48,961
Aku bilang lanjutkan
lututmu yang sialan itu!

1306
01:06:49,048 --> 01:06:50,354
Ap... Apa yang kamu...?

1307
01:06:50,441 --> 01:06:51,529
Buka mulutmu.

1308
01:06:52,660 --> 01:06:53,705
Lebih luas.

1309
01:06:54,836 --> 01:06:56,099
Ya.

1310
01:06:56,186 --> 01:06:57,535
Anda suka itu?

1311
01:06:57,622 --> 01:06:59,102
Apakah itu enak?

1312
01:06:59,189 --> 01:07:00,233
Apakah kamu suka itu, Charlie?
Oh, menurutku begitu.

1313
01:07:00,320 --> 01:07:01,800
Menurutku kamu sangat menyukainya.

1314
01:07:05,586 --> 01:07:07,327
Anda meneror wanita
dan anak-anak, bukan?

1315
01:07:09,938 --> 01:07:11,201
Jawab aku!

1316
01:07:11,288 --> 01:07:12,985
Tahukah kamu?
kenapa aku disini?!

1317
01:07:13,072 --> 01:07:15,031
Anda tahu persis mengapa saya di sini.

1318
01:07:15,118 --> 01:07:17,337
Oh, Charlie, menurutku begitu.

1319
01:07:17,424 --> 01:07:18,817
Anda tahu, saya mengerti.

1320
01:07:20,514 --> 01:07:21,820
Karena aku punya mantan.

1321
01:07:23,213 --> 01:07:24,736
Dan dia pikir dia adalah pemilikku.

1322
01:07:26,390 --> 01:07:27,869
Dan dia berpikir
jika dia tidak bisa memilikiku,

1323
01:07:27,956 --> 01:07:29,741
lalu dia ingin menghancurkanku.

1324
01:07:30,829 --> 01:07:31,873
Ya.

1325
01:07:34,006 --> 01:07:36,182
Dan sekarang dia mengeluarkannya
pada anak kita.

1326
01:07:37,836 --> 01:07:39,664
Membuat kebohongan tentang saya.

1327
01:07:43,972 --> 01:07:46,453
Jika saya mendengar satu cerita lagi
tentang kamu,

1328
01:07:48,412 --> 01:07:51,023
aku akan membayarnya
kunjungan lagi, Charlie.

1329
01:07:51,110 --> 01:07:52,242
Apakah kamu mengerti?

1330
01:07:54,853 --> 01:07:56,637
Apakah kamu mengerti?

1331
01:07:56,724 --> 01:07:57,899
Ya.

1332
01:08:45,773 --> 01:08:47,384
Maria?

1333
01:08:47,471 --> 01:08:48,907
Ya, aku di sini.

1334
01:08:50,256 --> 01:08:52,998
Oh. Untuk apa kita minum?

1335
01:08:53,085 --> 01:08:54,565
Anda tidak akan mempercayainya.

1336
01:09:00,571 --> 01:09:02,312
Charlie meninggalkan segalanya.

1337
01:09:02,399 --> 01:09:03,356
Sama seperti itu.

1338
01:09:03,443 --> 01:09:05,141
Apa?

1339
01:09:05,228 --> 01:09:07,926
Ya. Ini hampir menyeramkan.

1340
01:09:08,013 --> 01:09:10,189
Saya bertanya-tanya mengapa
perubahan hati yang tiba-tiba.

1341
01:09:11,277 --> 01:09:12,583
Hmm.

1342
01:09:12,670 --> 01:09:14,498
Saya tidak tahu.

1343
01:09:14,585 --> 01:09:16,543
Aku juga tidak peduli.

1344
01:09:21,200 --> 01:09:23,246
Pertama kali seperti obat.

1345
01:09:23,333 --> 01:09:24,725
Terasa sangat enak.

1346
01:09:24,812 --> 01:09:26,466
Tidak sabar menunggu yang berikutnya.

1347
01:09:26,553 --> 01:09:28,860
Lalu yang berikutnya
dan yang berikutnya.

1348
01:09:28,947 --> 01:09:31,079
Sampai Anda hampir tidak bisa merasakannya
terburu-buru lagi.

1349
01:09:33,125 --> 01:09:35,345
Anda tidak memulai
untuk tidak merasa terburu-buru lagi,

1350
01:09:35,432 --> 01:09:37,825
apakah kamu, Maria?

1351
01:09:37,912 --> 01:09:39,784
Karena itu
apa yang memberi Anda keunggulan.

1352
01:09:41,742 --> 01:09:43,396
Mari kita lihat apa yang dia punya.

1353
01:09:53,537 --> 01:09:55,539
Oh.

1354
01:09:55,626 --> 01:09:56,627
Tidak ada makanan penutup?

1355
01:09:57,845 --> 01:09:59,586
- Eh, tidak hari ini.
- Oke.

1356
01:09:59,673 --> 01:10:00,674
Memeriksa?

1357
01:10:01,936 --> 01:10:03,677
Lezat.

1358
01:10:04,809 --> 01:10:06,419
Terima kasih.

1359
01:10:06,506 --> 01:10:09,640
Tidak tidak tidak.
Saya mengerti. Saya mengerti. Saya mengerti.

1360
01:10:09,727 --> 01:10:12,251
Oke. Mm.

1361
01:10:12,338 --> 01:10:13,600
Untuk apa kita minum?

1362
01:10:15,167 --> 01:10:17,822
Untuk kemerdekaan kita.

1363
01:10:17,909 --> 01:10:19,824
Hmm.

1364
01:10:19,911 --> 01:10:23,349
Ya, tentu saja
membalikkan keadaan.

1365
01:10:23,436 --> 01:10:24,437
Hmm.

1366
01:10:26,918 --> 01:10:28,354
Baiklah.

1367
01:10:29,964 --> 01:10:31,227
Ayo kita pergi dari sini.

1368
01:10:36,362 --> 01:10:38,408
A-aku tidak mengerti ini.

1369
01:10:38,495 --> 01:10:40,323
D-Dia melakukannya dengan sangat baik.

1370
01:10:40,410 --> 01:10:44,370
Dia melakukannya lebih baik, tapi akhir-akhir ini
dia sudah tertinggal.

1371
01:10:46,329 --> 01:10:47,895
Anda menikmati ini,
bukan?

1372
01:10:47,982 --> 01:10:49,767
- Nyonya Price...
- Jangan panggil aku seperti itu.

1373
01:10:51,203 --> 01:10:53,031
Dan kita tahu hal ini sudah terjadi
tidak ada hubungannya dengan Johnny.

1374
01:10:53,118 --> 01:10:54,989
Ini semua ada hubungannya
dengan ayahnya.

1375
01:10:55,076 --> 01:10:56,774
Anda tidak tahu
seperti apa rasanya bagiku.

1376
01:10:56,861 --> 01:10:58,297
Mereka menilai saya
karena ayahnya.

1377
01:10:58,384 --> 01:11:00,081
Mereka menilai saya karena
Saya seorang ibu tunggal.

1378
01:11:00,168 --> 01:11:02,127
Saya seorang ibu tunggal, Bu...

1379
01:11:03,520 --> 01:11:04,477
Maria.

1380
01:11:06,044 --> 01:11:08,220
Oh, apakah suamimu ditembak
turun di siang hari bolong juga?

1381
01:11:09,221 --> 01:11:10,788
Apakah dia ada di dalam tanah?

1382
01:11:10,875 --> 01:11:12,703
Apakah seluruh kota sialan itu
berbisik tentangmu?

1383
01:11:16,533 --> 01:11:18,622
Anda para wanita di sini
semuanya benar sekali.

1384
01:11:21,625 --> 01:11:24,454
Mungkin ini tidak
sekolah yang tepat untuk Johnny.

1385
01:11:24,541 --> 01:11:26,325
Mungkin sekolah swasta.

1386
01:11:26,412 --> 01:11:29,197
Anakku berhak
untuk berada di sekolah ini.

1387
01:11:29,285 --> 01:11:33,071
Saya mengerti. Saya benar-benar melakukannya.

1388
01:11:33,158 --> 01:11:35,203
Saya mengerti betapa sulitnya hal itu.

1389
01:11:37,118 --> 01:11:39,512
Terutama pada
gaji seorang guru.

1390
01:11:40,861 --> 01:11:41,906
Mengerti.

1391
01:11:43,777 --> 01:11:44,778
Saya mengerti.

1392
01:11:49,740 --> 01:11:50,741
Anda tahu...

1393
01:11:51,916 --> 01:11:54,440
Aku memang bermaksud demikian

1394
01:11:54,527 --> 01:11:56,355
menyumbang untuk dana guru.

1395
01:12:14,373 --> 01:12:16,244
Sangat murah hati, Maria.

1396
01:12:16,332 --> 01:12:18,856
Terima kasih. Ini akan sangat bermanfaat.

1397
01:12:20,423 --> 01:12:21,424
Anda tahu, saya mengerti.

1398
01:12:22,599 --> 01:12:24,862
Saya benar-benar melakukannya.

1399
01:12:24,949 --> 01:12:27,560
Aku bahkan menghormatinya,
sampai pada titik tertentu.

1400
01:12:29,040 --> 01:12:30,607
Tapi...

1401
01:12:30,694 --> 01:12:33,784
jika kamu pernah menggunakan anakku lagi...

1402
01:12:37,091 --> 01:12:38,223
...Aku datang untukmu.

1403
01:12:41,574 --> 01:12:43,097
Sekarang, harimu menyenangkan.

1404
01:12:56,633 --> 01:12:58,591
Kemana kamu pergi?

1405
01:13:33,147 --> 01:13:34,235
Ayo.

1406
01:13:38,414 --> 01:13:41,460
Hai. Bisakah saya mendapatkan, eh,
dua gelas wiski?

1407
01:13:41,547 --> 01:13:42,896
Terima kasih.

1408
01:13:50,077 --> 01:13:51,078
Oke, ini dia.

1409
01:13:54,908 --> 01:13:56,214
Ini dia.

1410
01:13:56,301 --> 01:13:57,824
Ya ya.

1411
01:13:57,911 --> 01:14:00,131
Ini dia.

1412
01:14:00,218 --> 01:14:02,133
Ayolah, Ta-Ta Untuk Saat Ini.
Ya, ya, ya.

1413
01:14:02,220 --> 01:14:03,264
Ayolah, Nak.

1414
01:14:04,440 --> 01:14:06,398
Ya, sayang, itu benar.
Ayo.

1415
01:14:08,444 --> 01:14:10,402
Ini dia. Ayo sekarang.

1416
01:14:12,143 --> 01:14:15,494
Ayo, ayo, ayo. Ya, ya, ya! Ya!

1417
01:14:15,581 --> 01:14:17,714
Ya!

1418
01:14:17,801 --> 01:14:19,411
Ya.

1419
01:14:19,498 --> 01:14:21,805
Ta-Ta Untuk Saat Ini.

1420
01:14:32,119 --> 01:14:33,947
Saya menang lagi.

1421
01:14:34,034 --> 01:14:35,079
Ya.

1422
01:14:37,473 --> 01:14:40,084
Saya tidak banyak
dari tipe pria yang suka bertaruh.

1423
01:14:40,171 --> 01:14:42,652
Oh, aku yakin kamu memang begitu.

1424
01:14:42,739 --> 01:14:44,131
Saya melihat Anda melakukannya dengan baik.

1425
01:14:45,785 --> 01:14:49,049
Ya, baiklah,
Saya memiliki keseluruhan sistem.

1426
01:14:49,136 --> 01:14:51,138
Anda tahu, saya mencari kudanya
dengan penis terkecil

1427
01:14:51,225 --> 01:14:52,444
dan peluang terpanjang.

1428
01:14:54,228 --> 01:14:56,448
Kuda dengan penis kecil
berusaha lebih keras.

1429
01:14:56,535 --> 01:14:59,973
Dan itu tidak menghalangi
dari langkahnya.

1430
01:15:05,892 --> 01:15:07,546
aku serius. Itu benar.

1431
01:15:09,635 --> 01:15:10,767
Sama seperti pria.

1432
01:15:12,508 --> 01:15:14,292
Itu selalu teman-teman
dengan penis terkecil

1433
01:15:14,379 --> 01:15:15,772
itu tidak akan berhenti.

1434
01:15:20,907 --> 01:15:21,995
Sama seperti sekolah menengah.

1435
01:15:31,265 --> 01:15:32,658
Lihat.

1436
01:15:32,745 --> 01:15:34,704
Kau mendapat masalah, Mary.

1437
01:15:35,792 --> 01:15:38,359
Saya mengerti apa yang Anda lakukan
dan mengapa kamu melakukannya, dan...

1438
01:15:39,578 --> 01:15:40,579
...dan kamu pintar.

1439
01:15:42,059 --> 01:15:44,540
Tapi cepat atau lambat,
bahkan yang pintar pun terjatuh.

1440
01:15:47,368 --> 01:15:49,719
Jadi, seperti kata mereka,

1441
01:15:49,806 --> 01:15:52,156
kamu harus berhenti
selagi kamu berada di depan.

1442
01:15:52,243 --> 01:15:53,723
Oh.

1443
01:15:53,810 --> 01:15:55,986
Dan Anda akan melakukannya
biarkan aku pergi?

1444
01:16:01,121 --> 01:16:03,341
Tidak, aku... aku tidak berhenti.

1445
01:16:06,170 --> 01:16:07,258
Tapi kamu bisa.

1446
01:16:19,531 --> 01:16:21,315
- Salud.
- Salud.

1447
01:16:27,408 --> 01:16:29,106
Jadi?

1448
01:16:29,193 --> 01:16:30,237
Jadi?

1449
01:16:31,891 --> 01:16:33,632
Maria, lihatlah
orang-orang sialan ini.

1450
01:16:34,633 --> 01:16:37,723
Anda tahu, mereka berpakaian,
mereka datang ke sini, mereka makan,

1451
01:16:37,810 --> 01:16:40,465
hampir tidak saling memandang,
jangan bicara.

1452
01:16:40,552 --> 01:16:42,075
Pulanglah, sial.

1453
01:16:42,162 --> 01:16:43,686
Atau tidak bercinta.

1454
01:16:43,773 --> 01:16:44,991
Ini semua omong kosong.

1455
01:16:46,427 --> 01:16:48,386
Anda tahu, Anda dan saya, bukan?

1456
01:16:48,473 --> 01:16:51,650
Kami berencana. Kami merencanakan sesuatu.

1457
01:16:51,737 --> 01:16:52,912
Ini idiot.

1458
01:16:52,999 --> 01:16:55,872
Domba. Biasa-biasa saja.

1459
01:16:55,959 --> 01:16:58,657
Nah, sekarang kamu mengingatkanku
dari suamiku.

1460
01:17:00,224 --> 01:17:01,529
Hanya dengan gaya yang lebih baik.

1461
01:17:05,969 --> 01:17:08,798
Jadi sungguh, mengapa-mengapa kita ada di sini?

1462
01:17:08,885 --> 01:17:10,234
Apakah itu tempatnya di ujung jalan?

1463
01:17:14,368 --> 01:17:15,369
Anda sedang duduk di dalamnya.

1464
01:17:17,545 --> 01:17:18,895
Restoran sialan?

1465
01:17:20,418 --> 01:17:23,682
Orang itu, dia pemilik segalanya
restoran top di kota.

1466
01:17:23,769 --> 01:17:25,249
Yang ini andalannya.

1467
01:17:26,511 --> 01:17:28,687
Menyimpan semua uang tunai di tempat.

1468
01:17:28,774 --> 01:17:30,733
Hanya melakukan satu deposit dalam seminggu.

1469
01:17:30,820 --> 01:17:33,083
Ini adalah deposit yang besar.

1470
01:17:33,170 --> 01:17:34,780
Misalnya, seberapa besar pembicaraan kita?

1471
01:17:35,999 --> 01:17:38,175
Dia punya privasinya sendiri
perusahaan transportasi lapis baja.

1472
01:17:38,262 --> 01:17:40,220
Hanya ada dua-dua penjaga.

1473
01:17:40,307 --> 01:17:41,961
Mereka tidak akan pernah mengharapkannya.

1474
01:17:42,048 --> 01:17:44,355
Dan dia tidak akan melaporkannya.

1475
01:17:47,053 --> 01:17:48,794
- Omong kosong.
- Dia tidak bisa.

1476
01:17:48,881 --> 01:17:50,535
Terlalu banyak pertanyaan.

1477
01:17:50,622 --> 01:17:53,843
Semua pembayaran tunainya
klien, para petinggi bersembunyi.

1478
01:17:53,930 --> 01:17:56,541
Polisi anti-geng akan senang sekali
untuk berada di seluruh tempat ini.

1479
01:18:00,632 --> 01:18:03,461
orang Perancis. Lezat seperti biasa.

1480
01:18:03,548 --> 01:18:04,418
- Apa?
- Beberapa makanan penutup

1481
01:18:04,505 --> 01:18:05,768
dengan pujianku.

1482
01:18:05,855 --> 01:18:07,117
- Oh.
- Ya ampun.

1483
01:18:07,204 --> 01:18:08,422
Terima kasih banyak.

1484
01:18:08,509 --> 01:18:09,554
Terima kasih kembali.

1485
01:18:12,775 --> 01:18:14,994
Rekan bisnis lain?

1486
01:18:15,081 --> 01:18:17,388
Ya. Kecuali kali ini,
dia tidak terlibat di dalamnya.

1487
01:18:18,868 --> 01:18:20,043
Saya tidak menyembunyikan apa pun
kali ini.

1488
01:18:20,130 --> 01:18:21,174
Sumpah demi ibuku.

1489
01:18:23,786 --> 01:18:25,613
Dan mengapa kita harus percaya

1490
01:18:25,701 --> 01:18:27,659
seorang pria yang mencuri
dari pasangannya sendiri?

1491
01:18:27,746 --> 01:18:29,400
Anda seharusnya tidak melakukannya.

1492
01:18:29,487 --> 01:18:31,445
Seharusnya tidak mempercayai siapa pun.
Itu satu hal yang saya pelajari.

1493
01:18:31,532 --> 01:18:33,447
Satu-satunya hal
Anda harus bertanya pada diri sendiri adalah:

1494
01:18:33,534 --> 01:18:34,710
Apakah itu sepadan dengan risikonya?

1495
01:18:36,450 --> 01:18:38,148
Bolehkah aku mengantarmu pulang
kali ini?

1496
01:18:38,235 --> 01:18:39,802
- Mungkin.
- Terima kasih, saudara.

1497
01:18:39,889 --> 01:18:40,977
Selamat malam.

1498
01:18:41,064 --> 01:18:42,152
Ayo, biarkan aku memberimu tumpangan.

1499
01:18:42,239 --> 01:18:44,154
Ayo.

1500
01:18:44,241 --> 01:18:45,329
Ini dia.

1501
01:18:58,603 --> 01:19:00,170
- Hai.
- Hai.

1502
01:19:04,130 --> 01:19:05,784
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku mendengarmu.

1503
01:19:07,394 --> 01:19:08,526
Tapi aku butuh yang ini.

1504
01:19:19,972 --> 01:19:21,060
Benar-benar?

1505
01:19:22,018 --> 01:19:24,542
Saya akan mencari tahu siapa
kamu, dan aku akan membunuhmu.

1506
01:19:24,629 --> 01:19:26,065
Aku akan membunuhmu, dan kemudian
Aku akan membunuh keluargamu!

1507
01:19:26,152 --> 01:19:28,111
Hei kawan, jika tidak
tutup mulutmu,

1508
01:19:28,198 --> 01:19:30,156
Aku akan membawa Mary
dan senapan mesinnya kembali.

1509
01:19:30,243 --> 01:19:31,549
Maria?

1510
01:19:31,636 --> 01:19:33,333
- Senapan Mesin Mary?
- Ya.

1511
01:19:33,420 --> 01:19:34,726
Senapan Mesin Mary.

1512
01:19:34,813 --> 01:19:37,860
- Ah, itu suatu kehormatan.
- Ya. Ya.

1513
01:19:37,947 --> 01:19:39,905
- Senapan Mesin Mary.
- Silakan kembali untuk makan malam.

1514
01:19:39,992 --> 01:19:41,994
- Itu benar.
- Di rumah.

1515
01:19:42,081 --> 01:19:43,822
Dan karena rasa hormat,

1516
01:19:43,909 --> 01:19:46,564
Aku tidak akan membunuhmu jika
kamu membawa kembali salah satu tas itu.

1517
01:19:48,348 --> 01:19:49,654
Apa-apaan ini?

1518
01:19:49,741 --> 01:19:51,047
Kamu membuka mulut sialanmu.

1519
01:19:51,134 --> 01:19:53,527
Sekarang dia tahu siapa kita semua.
Baiklah?

1520
01:19:53,614 --> 01:19:56,269
Nah, kamu-kamu kenal dia.
Apa yang sedang terjadi?

1521
01:19:56,356 --> 01:19:57,836
Sekarang aku harus memberikannya
tas kembali,

1522
01:19:57,923 --> 01:19:59,664
karena dia akan melakukannya
semua leher kita, oke?

1523
01:19:59,751 --> 01:20:02,058
Dan itu akan datang
keluar dari potonganmu, brengsek.

1524
01:20:10,893 --> 01:20:13,373
Punya lagi
ide cemerlang?

1525
01:20:13,460 --> 01:20:15,158
Ide cemerlang?

1526
01:20:15,245 --> 01:20:18,422
Itu dua pekerjaan sialan sekarang
tanpa ada yang mengejar kita.

1527
01:20:18,509 --> 01:20:20,163
Tidak, terima kasih padamu, jenius.

1528
01:20:21,164 --> 01:20:22,252
Pergilah, Maria!

1529
01:20:30,651 --> 01:20:33,089
Hmm. Malam yang panjang?

1530
01:20:33,176 --> 01:20:35,178
Oh, aku s--
Aku minta maaf, Louise.

1531
01:20:35,265 --> 01:20:36,962
Anda tahu apa? Dengar, hanya--
Sudah larut malam. Menginaplah semalam.

1532
01:20:37,049 --> 01:20:39,269
aku akan berbaikan
ruang tamu, oke?

1533
01:20:41,706 --> 01:20:44,187
Mm, itu menjelaskan banyak hal.

1534
01:20:45,797 --> 01:20:48,017
Saya kira beberapa di antaranya
suka itu keriting.

1535
01:20:48,104 --> 01:20:50,497
Seperti hal fantasi
atau sesuatu?

1536
01:20:54,284 --> 01:20:55,894
Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud usil.

1537
01:20:55,981 --> 01:20:58,941
Aku hanya... Kupikir aku melihatnya
sesuatu jatuh.

1538
01:20:59,028 --> 01:21:00,768
Tidak, tidak. aku hanya, um...
Anda tahu apa?

1539
01:21:00,856 --> 01:21:03,423
Aku-aku akan pergi
menata ruang tamu. Oke?

1540
01:21:03,510 --> 01:21:04,860
Mm, oke.

1541
01:21:07,732 --> 01:21:09,342
Dia menjalani tes kosakatanya.

1542
01:21:09,429 --> 01:21:11,257
Oh, dan kemudian mereka melakukannya
makalah sejarah yang harus dikumpulkan.

1543
01:21:11,344 --> 01:21:12,345
- Mm-hmm.
- Apakah kamu sudah selesai

1544
01:21:12,432 --> 01:21:14,739
makalah sejarahmu?

1545
01:21:14,826 --> 01:21:18,438
TIDAK? Belum?
Sebaiknya kau lakukan itu.

1546
01:21:18,525 --> 01:21:20,353
Omong-omong.
Johnny!

1547
01:21:20,440 --> 01:21:22,965
Ayo pergi, sayang.

1548
01:21:23,052 --> 01:21:24,401
Saya tidak tahu
dimana dia pagi ini.

1549
01:21:24,488 --> 01:21:25,663
- Aku tidak tahu.
- Aku tidak menginginkan kalian

1550
01:21:25,750 --> 01:21:26,751
terlambat. Saya ingin memastikan

1551
01:21:26,838 --> 01:21:28,927
kamu sampai di sana tepat waktu hari ini.

1552
01:21:29,014 --> 01:21:32,148
Kamu tidak terlihat sangat lapar.
Goyangkan kakimu, Johnny! Ayo pergi!

1553
01:21:50,427 --> 01:21:52,342
Ayolah, Marion.
Ayo bersiap-siap ke sekolah.

1554
01:21:52,429 --> 01:21:54,474
Louise.

1555
01:21:54,561 --> 01:21:55,562
- Pergi.
- Selamat tinggal.

1556
01:21:55,649 --> 01:21:56,999
Louise. Louise, kumohon.

1557
01:21:57,086 --> 01:21:58,435
Kita akan bicara lagi nanti, Mary.

1558
01:22:07,618 --> 01:22:08,749
Apakah kamu bercanda?

1559
01:22:08,836 --> 01:22:11,187
Anda seorang perampok bank?

1560
01:22:11,274 --> 01:22:13,058
Secara teknis, hanya satu bank.

1561
01:22:14,494 --> 01:22:15,974
Dan beberapa truk.

1562
01:22:17,323 --> 01:22:18,237
Dan sebuah restoran.

1563
01:22:18,324 --> 01:22:19,673
- Ya Tuhan.
- Aku tahu.

1564
01:22:19,760 --> 01:22:21,675
Itu-itu terjadi begitu saja.

1565
01:22:21,762 --> 01:22:25,505
Itu terjadi begitu saja
kamu tidur dengan bosmu, Mary.

1566
01:22:25,592 --> 01:22:27,377
Tidak saat Anda merampok bank.

1567
01:22:31,729 --> 01:22:34,558
Oh wah. Itu pasti...

1568
01:22:34,645 --> 01:22:36,038
- Terburu-buru?
- Ya.

1569
01:22:36,125 --> 01:22:38,083
Ya, benar, Louise.

1570
01:22:38,170 --> 01:22:39,780
Memang benar.

1571
01:22:39,867 --> 01:22:41,739
Ini sangat terburu-buru.

1572
01:22:44,655 --> 01:22:45,743
Anda harus berhenti.

1573
01:22:47,266 --> 01:22:48,702
Anda harus melakukannya.

1574
01:22:48,789 --> 01:22:51,053
Tidak ada yang lolos
dengan itu bersih.

1575
01:22:51,140 --> 01:22:52,445
Anda harus berhenti.

1576
01:22:52,532 --> 01:22:54,143
Hai.

1577
01:22:54,230 --> 01:22:56,319
Pikirkan tentang Johnny.

1578
01:22:56,406 --> 01:22:58,538
Dia sudah kalah
ayahnya, Maria.

1579
01:22:58,625 --> 01:23:00,671
Ya, saya tahu.

1580
01:23:00,758 --> 01:23:03,021
Hanya itu yang saya pikirkan.

1581
01:23:03,108 --> 01:23:04,544
Saya.

1582
01:23:04,631 --> 01:23:05,676
Dan saya akan melakukannya.

1583
01:23:06,677 --> 01:23:07,721
Segera.

1584
01:23:09,158 --> 01:23:10,768
Aku sangat membutuhkanmu
yang satu ini, Maria.

1585
01:23:12,030 --> 01:23:15,599
Orang-orang melihatmu dengan pistol itu,
dan mereka membeku.

1586
01:23:15,686 --> 01:23:17,209
Itu mengganggu kepala mereka.

1587
01:23:17,296 --> 01:23:19,472
Para penjaga bahkan tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

1588
01:23:19,559 --> 01:23:21,170
Tak seorang pun ingin menembak seorang wanita.

1589
01:23:21,257 --> 01:23:24,129
Sebelum mereka tahu apa yang menimpa mereka,
kami kembali ke dalam van.

1590
01:23:26,523 --> 01:23:28,612
Dan ini adalah skor yang besar.

1591
01:23:28,699 --> 01:23:30,875
Skor terbesar.

1592
01:23:30,962 --> 01:23:33,443
Berapa yang cukup, Sean?

1593
01:23:36,663 --> 01:23:38,578
Aku-- Kamu tahu? saya tidak bisa.

1594
01:23:38,665 --> 01:23:40,928
Baiklah? Aku hanya-- aku tidak bisa.

1595
01:23:41,016 --> 01:23:42,365
Aku melakukan ini demi Johnny,

1596
01:23:42,452 --> 01:23:45,150
dan aku harus keluar dari situ
untuknya sekarang.

1597
01:23:46,630 --> 01:23:48,023
Anda benar.

1598
01:23:48,110 --> 01:23:50,416
Benar, benar.
Anda benar. Anda benar.

1599
01:23:52,462 --> 01:23:53,724
Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.

1600
01:23:53,811 --> 01:23:54,855
kamu...

1601
01:23:55,987 --> 01:23:58,250
Anda mendapatkan Johnny. Itu, um...

1602
01:23:58,337 --> 01:24:00,296
Anda benar.
Saya tahu Anda benar.

1603
01:24:02,080 --> 01:24:03,299
Anda punya sesuatu.

1604
01:24:04,735 --> 01:24:06,780
Anda punya sesuatu yang istimewa.

1605
01:24:06,867 --> 01:24:08,782
Mary, kamu mendapatkan sesuatu yang nyata.

1606
01:24:08,869 --> 01:24:11,742
Kamu tahu?

1607
01:24:11,829 --> 01:24:13,048
K-Kamu...

1608
01:24:14,571 --> 01:24:15,572
Saya tidak punya siapa-siapa.

1609
01:24:18,879 --> 01:24:21,099
Anda mendapatkan saya dan Johnny, Sean.

1610
01:24:22,535 --> 01:24:24,407
...analisis lebih lanjut
dari rekaman keamanan

1611
01:24:24,494 --> 01:24:26,626
di beberapa TKP dan
melalui profil psikologis,

1612
01:24:26,713 --> 01:24:28,280
polisi telah menentukan
itu sebenarnya

1613
01:24:28,367 --> 01:24:29,890
tersangka bernama
Senapan Mesin Mary

1614
01:24:29,977 --> 01:24:31,849
adalah laki-laki dan bukan perempuan.

1615
01:24:33,111 --> 01:24:35,548
Mereka selalu menyalahkan
wanita itu terlebih dahulu.

1616
01:24:35,635 --> 01:24:37,028
Dan sekarang kita akan pergi
untuk Kelly kita yang cantik

1617
01:24:37,115 --> 01:24:37,637
untuk ramalan cuaca kami.

1618
01:24:37,724 --> 01:24:38,986
kelly?

1619
01:24:40,249 --> 01:24:41,250
Sarang.

1620
01:24:42,729 --> 01:24:44,383
Hai. Ya.

1621
01:24:45,428 --> 01:24:46,429
saya sedang menonton.

1622
01:24:48,126 --> 01:24:49,127
saya ikut.

1623
01:24:55,394 --> 01:24:56,656
Apa yang kamu lakukan, kawan?

1624
01:25:06,449 --> 01:25:09,191
Dimana dia?
Kami harus berhenti lagi.

1625
01:25:09,278 --> 01:25:10,279
Dia datang.

1626
01:25:27,034 --> 01:25:28,253
Apa yang terjadi?

1627
01:25:30,734 --> 01:25:32,214
Apa yang terjadi, kawan?

1628
01:25:37,828 --> 01:25:39,046
Apa yang dia lakukan?

1629
01:25:39,134 --> 01:25:40,439
Santai aja. Dia datang.

1630
01:25:40,526 --> 01:25:41,919
Sialan kamu santai.

1631
01:25:42,963 --> 01:25:45,227
- Dia datang.
- Dia tidak akan datang.

1632
01:25:47,098 --> 01:25:49,448
Ya, pergilah mencarinya.
Lakukan sesuatu.

1633
01:25:49,535 --> 01:25:51,581
Astaga, Kristus.

1634
01:25:53,931 --> 01:25:55,541
Semuanya,
turun ke lantai sekarang!

1635
01:25:55,628 --> 01:25:57,543
Di lantai sekarang!

1636
01:25:57,630 --> 01:25:59,154
Tangan dan telepon
dimana aku bisa melihatnya!

1637
01:25:59,241 --> 01:26:01,025
Tangan dan telepon!
Tangan dan telepon!

1638
01:26:01,112 --> 01:26:02,287
Bangunkan mereka! Turun!

1639
01:26:02,374 --> 01:26:03,767
Tangan di udara!

1640
01:26:03,854 --> 01:26:05,943
Tangan dan telepon di udara!

1641
01:26:06,030 --> 01:26:08,163
Jangan menjadi pahlawan dan mati
atas bank sialan ini.

1642
01:26:08,250 --> 01:26:09,773
Mereka tidak peduli
tentang kamu.

1643
01:26:09,860 --> 01:26:11,688
Semuanya, jadilah keren.

1644
01:26:11,775 --> 01:26:13,429
Kami semua tahu di mana Anda tinggal.

1645
01:26:13,516 --> 01:26:16,214
Kami memiliki alamat Anda.
Kami punya nomor telepon Anda.

1646
01:26:16,301 --> 01:26:18,695
Kami tahu berapa banyak
anak-anak sialan yang kamu punya.

1647
01:26:18,782 --> 01:26:19,826
Jaga pandanganmu ke bawah.

1648
01:26:20,958 --> 01:26:22,916
Jaga pandanganmu ke bawah.

1649
01:26:23,003 --> 01:26:24,266
Jangan lihat
saya.

1650
01:26:24,353 --> 01:26:26,529
- Ayo.
- Jaga pandanganmu ke bawah.

1651
01:26:26,616 --> 01:26:27,965
Jaga pandanganmu ke bawah.

1652
01:26:29,053 --> 01:26:30,402
Mengerti?

1653
01:26:30,489 --> 01:26:32,752
Itu saja.
Jangan lihat aku.

1654
01:26:32,839 --> 01:26:34,363
Benar-benar kekacauan

1655
01:26:34,450 --> 01:26:36,016
dalam hal ini biasanya damai
lingkungan,

1656
01:26:36,103 --> 01:26:37,322
dimana, beberapa waktu yang lalu,
ada laporan

1657
01:26:37,409 --> 01:26:39,368
dari alarm senyap.

1658
01:26:39,455 --> 01:26:42,762
Ini diyakini sebagai Senapan Mesin
Geng Mary ada di dalam bank.

1659
01:26:42,849 --> 01:26:44,416
- Mereka tahu kita di luar sini?
- Saya kira tidak demikian.

1660
01:26:44,503 --> 01:26:45,983
Itu adalah alarm senyap.

1661
01:26:46,070 --> 01:26:48,464
Hai.

1662
01:26:48,551 --> 01:26:49,987
Ayo, eh, pertahankan semuanya
keluar dari jalan.

1663
01:26:50,074 --> 01:26:51,380
Siapkan perimeter.

1664
01:26:51,467 --> 01:26:54,034
Kami tidak mau
situasi penyanderaan.

1665
01:26:54,121 --> 01:26:55,514
- Kami akan mengambilnya dari sini.
- Oke.

1666
01:26:55,601 --> 01:26:57,081
Jadi simpan ini, oke? Jadi aku--

1667
01:26:57,168 --> 01:26:58,691
Ini, izinkan aku mengambil ini.
Aku ambil ini, oke?

1668
01:26:58,778 --> 01:26:59,823
Mereka tidak punya tempat untuk lari.

1669
01:26:59,910 --> 01:27:01,172
- Oke. Apakah kita baik-baik saja?
- Ya.

1670
01:27:01,259 --> 01:27:02,652
Oke.
Semuanya sesuai perintahku, oke?

1671
01:27:02,739 --> 01:27:03,740
Tetap stabil.

1672
01:27:07,047 --> 01:27:09,833
Jaga matamu
turun! Jangan lihat aku!

1673
01:27:09,920 --> 01:27:11,922
Jaga pandanganmu ke bawah,
angkat tanganmu!

1674
01:27:12,009 --> 01:27:13,402
Tangan dan telepon!

1675
01:27:13,489 --> 01:27:15,621
Tangan dan ph--

1676
01:27:15,708 --> 01:27:17,101
Apa yang kamu lakukan?

1677
01:27:17,188 --> 01:27:18,972
Pergi ke sini. Turun ke lantai.

1678
01:27:19,059 --> 01:27:22,846
Aku tidak akan pernah membunuh seorang wanita,
tapi aku akan berlutut satu.

1679
01:27:22,933 --> 01:27:25,022
Jadi jangan coba-coba apa pun, saudari.
Baiklah?

1680
01:27:26,719 --> 01:27:27,764
Apa yang kamu lakukan?

1681
01:27:29,331 --> 01:27:30,332
Semuanya, jadilah keren.

1682
01:27:31,768 --> 01:27:33,552
Duduk. Tetap di sana.

1683
01:27:33,639 --> 01:27:35,728
Itu benar. Kamu hanya
tetaplah di tempatmu berada.

1684
01:27:37,513 --> 01:27:38,644
Baiklah, waktunya!

1685
01:27:41,908 --> 01:27:42,953
Waktu!

1686
01:27:44,563 --> 01:27:48,001
Waktunya habis, bajingan!
Kami berangkat! Kami keluar!

1687
01:27:48,088 --> 01:27:49,264
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi!

1688
01:27:59,317 --> 01:28:00,666
- Kenapa kita tidak bergerak?
- Ssst!

1689
01:28:02,755 --> 01:28:03,756
Keluar!

1690
01:28:05,541 --> 01:28:07,194
- Kamu dikelilingi.
- Persetan.

1691
01:28:09,458 --> 01:28:10,546
Alarm senyap.

1692
01:28:14,680 --> 01:28:16,160
Ayo keluar.

1693
01:28:16,247 --> 01:28:17,596
Persetan. Ayo pergi.

1694
01:28:31,610 --> 01:28:32,959
Oh sial.

1695
01:28:34,352 --> 01:28:37,007
Persetan. Persetan.

1696
01:28:37,094 --> 01:28:38,574
- Aku akan melindungimu, semuanya
benar?
- Oke, oke.

1697
01:28:45,320 --> 01:28:46,625
Ah, sial!

1698
01:28:53,719 --> 01:28:55,634
Buka pintunya!

1699
01:29:07,733 --> 01:29:10,040
Keluar.

1700
01:29:10,127 --> 01:29:12,216
Saya tidak akan pergi
ke penjara sialan.

1701
01:29:12,303 --> 01:29:13,783
Saya tidak akan pergi
ke penjara sialan.

1702
01:29:13,870 --> 01:29:14,958
Anda dikelilingi.

1703
01:29:16,829 --> 01:29:17,917
Sudah selesai.

1704
01:29:20,180 --> 01:29:21,225
Ayo.

1705
01:29:24,097 --> 01:29:25,229
Ini sudah berakhir.

1706
01:29:41,071 --> 01:29:43,029
Ya Tuhan, tidak.

1707
01:29:56,478 --> 01:29:57,479
Dapatkan dia.

1708
01:30:39,129 --> 01:30:41,436
Teman keluarga?

1709
01:30:41,523 --> 01:30:43,916
Tidak, tidak juga.
Aku hanya memberi penghormatan.

1710
01:30:45,004 --> 01:30:46,484
Karena aku tidak melihatmu
di pemakaman Sean.

1711
01:30:47,485 --> 01:30:49,095
Ya, itu tadi
juga karena rasa hormat.

1712
01:30:55,624 --> 01:30:56,886
Mengapa seorang pria berkeluarga

1713
01:30:56,973 --> 01:30:57,974
melakukan sesuatu seperti itu,
menurut Anda?

1714
01:31:01,673 --> 01:31:03,414
Mungkin dia berpikir
dia tidak punya pilihan lain.

1715
01:31:04,763 --> 01:31:06,461
Mungkin...

1716
01:31:06,548 --> 01:31:08,463
dia memutuskan
itu sepadan dengan risikonya.

1717
01:31:09,725 --> 01:31:11,466
Sama seperti kamu.

1718
01:31:11,553 --> 01:31:13,206
Tapi untuk lebih banyak uang.

1719
01:31:13,293 --> 01:31:15,600
Tidak, ada
selalu pilihan, Mary.

1720
01:31:20,344 --> 01:31:21,606
Anda membodohi kami.

1721
01:31:21,693 --> 01:31:23,869
Maria. Maria.

1722
01:31:27,090 --> 01:31:28,483
Anda mengakali kami semua.

1723
01:31:31,442 --> 01:31:32,530
Tidak.

1724
01:31:33,531 --> 01:31:35,446
Tidak ada yang pintar tentang itu
hal-hal yang telah saya lakukan.

1725
01:31:46,022 --> 01:31:51,897
[Musik menegangkan diputar